1
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Las declaraciones de
los personajes históricos de esta película...
2
00:03:38,040 --> 00:03:40,640
se basa en evidencia documental
y las palabras de las canciones...
3
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
son los que cantaban las tropas
durante la Primera Guerra Mundial.
4
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
El archiduque lleva consigo a su esposa.
5
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
pensé
normalmente la mantenían fuera de la vista.
6
00:04:15,920 --> 00:04:18,360
Hoy es su 14º aniversario de boda.
7
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Entiendo.
Por eso debe salir.
8
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
es una pena
se casó durante su cargo.
9
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
¿Qué diablos?
harán con ella...
10
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
¿Cuándo hereda el Imperio austríaco?
11
00:04:27,840 --> 00:04:30,080
Quizás para entonces usted ataque, Señora...
12
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
Ya no tengo un imperio.
13
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
Mi querido monsieur Poincaré.
14
00:04:35,800 --> 00:04:38,040
No digas: Corres con hermosos chismes.
15
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
Debes entender, querida...
16
00:04:39,520 --> 00:04:42,720
que Francia no aprueba la huelga
en este momento.
17
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
- ¿Eh?
- No tenemos nada en contra de una huelga.
18
00:04:46,000 --> 00:04:48,160
Pero su Secretario de Estado...
19
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
¿El conde Berchtold?
Bueno, es amable.
20
00:04:51,880 --> 00:04:54,360
Quiere ir a la guerra contra Serbia...
21
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
entonces se arrastra hacia el emperador en busca de ayuda.
22
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
No creo que haya ninguna guerra.
23
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Ahí habla el verdadero diplomático.
24
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Y si lo hay, es verdad.
No es necesario que interfiramos.
25
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Sí. Quiero decir, ¿a quién le importa?
26
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Serbia es de todos modos
un país tan pequeño.
27
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Y siempre están tramando algo, ¿verdad?
28
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Serbia es pequeña, señora...
29
00:05:15,960 --> 00:05:17,600
pero no será una guerra pequeña.
30
00:05:17,720 --> 00:05:20,880
depende
Sobre ellos y los rusos, ¿verdad?
31
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Efectivamente. Disculpe, Señora.
32
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Encantar�.
33
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
Señor Eduardo.
34
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
- Mi querido Eduardo.
- Polly.
35
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
Su Majestad, ya sabe...
36
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Ministro de Asuntos Exteriores británico...
37
00:05:39,320 --> 00:05:40,600
Señor Edward Gray.
38
00:05:41,160 --> 00:05:44,840
Conde Helmuth von Moltke,
Jefe del Estado Mayor alemán.
39
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
¿Sigues ampliando tu flota?
40
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
Queremos seguir adelante.
41
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Sí, vamos a firmar...
42
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
Me obligó a movilizarme...
43
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
El presidente francés
confraternizando de nuevo con el zar.
44
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
Creo que tienen la intención de
pelearnos con nosotros por Serbia.
45
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Qué ridículo.
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
¿No pudiste convencer al rey?
¿Hablar con el zar?
47
00:06:19,280 --> 00:06:20,360
Después de todo, son primos.
48
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
¿Por qué no preguntarle al emperador?
También es primo de Nicolás.
49
00:06:23,840 --> 00:06:27,040
Espero que no, los franceses.
te ha pedido que hagas una tontería.
50
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Alemania está de nuestro lado.
Podría resultar embarazoso.
51
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
- ¿Porque nuestra familia real es alemana?
- Exactamente.
52
00:06:32,440 --> 00:06:36,360
Creo que podemos contar con
que cumplan su papel.
53
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Excelente. Excelente.
54
00:06:38,440 --> 00:06:42,560
Lo último que alguien quiere
Después de todo, es una guerra.
55
00:06:44,520 --> 00:06:45,560
¿Guerra?
56
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
¡La guerra es impensable!
57
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
¡Está fuera de discusión!
58
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
Se alteraría el equilibrio de poder.
59
00:06:52,640 --> 00:06:56,440
Los alemanes somos un pueblo diligente y moral.
60
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Nos hemos ganado el derecho a
tener voz y voto en la política mundial.
61
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
República de Francia
es la sede de la razón...
62
00:07:04,120 --> 00:07:07,000
¡El centro de la civilización y la cultura!
63
00:07:07,120 --> 00:07:10,080
Aquí aquí. El imperio británico
es el mejor ejemplo...
64
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
¡Caballeros!
65
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
Caballeros.
66
00:07:14,800 --> 00:07:18,160
Prepárate para ser fotografiado,
¡Si eres tan amable!
67
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
¿Los señores italianos y turcos...?
68
00:07:44,040 --> 00:07:46,280
acércate un poco más, por favor.
69
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
Bien. ¡Sonrían todos!
70
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
El archiduque de Austria
ha sido asesinado.
71
00:08:24,000 --> 00:08:26,240
El archiduque de Austria
ha sido asesinado!
72
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
El archiduque de Austria
ha sido asesinado!
73
00:08:29,240 --> 00:08:32,400
¡Vaya, espérame!
¡Yo también quiero ver al emperador!
74
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
¿El conde Berchtold? ¡Conde Berchtold!
75
00:08:36,960 --> 00:08:39,560
¡Espérame! ¡Conde Berchtold!
76
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
¿Has firmado la declaración de guerra?
¿Su Majestad?
77
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
¿Has firmado la declaración de guerra?
¿Su Majestad?
78
00:09:13,960 --> 00:09:17,680
Recibí este informe de
el comandante del 4º Cuerpo de Ejército.
79
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
“Tropas serbias
ha abierto fuego contra nosotros..."
80
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
"de los barcos de vapor en el Danubio".
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
"Para defenderse, nuestras tropas fueron..."
82
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
"obligado a responder al fuego del enemigo".
83
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
“Se desarrolló
a un encuentro significativo."
84
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
"Asesinato, terrorismo..."
85
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
"Falta de recepción
de nuestras legítimas demandas…”
86
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
etcétera, etcétera.
87
00:09:43,160 --> 00:09:46,120
"Strig está ahora en guerra con Serbia".
88
00:09:48,000 --> 00:09:51,640
Y aún más
desde los provocadores serbios...
89
00:09:51,760 --> 00:09:55,720
ya atacando posiciones austriacas.
90
00:09:58,720 --> 00:10:02,160
Las hostilidades ya han comenzado.
91
00:11:00,360 --> 00:11:03,280
Pero no era verdad.
Los serbios no han atacado a nadie.
92
00:11:03,400 --> 00:11:04,840
Por supuesto que no.
93
00:11:05,000 --> 00:11:08,640
Y luego la información sobre el serbio.
El ataque no ha sido confirmado...
94
00:11:08,760 --> 00:11:12,480
he asumido la tarea
para eliminar todas las referencias al evento...
95
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
de la declaración de guerra.
96
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Sus Majestades...
97
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Altezas, señores...
98
00:11:30,920 --> 00:11:32,040
caballeros.
99
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Estoy listo cuando tú lo estés.
100
00:11:33,720 --> 00:11:37,400
Por favor tomen asiento
al siempre popular juego de guerra.
101
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Completo con canciones, ritmos.
y algunos chistes.
102
00:11:48,800 --> 00:11:51,840
Toda Europa
explotará en cualquier momento.
103
00:11:52,440 --> 00:11:55,560
Alemania no puede hacer nada
¿Detener la “huelga”?
104
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
“Obviamente no.
105
00:11:57,720 --> 00:12:00,720
Somos el único país
está dispuesto a ayudar a los serbios.
106
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Movilizando a Rusia,
Alemania también lo hace.
107
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
Según el tratado, Francia está obligada a
para ayudar a Rusia.
108
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
Gran Bretaña debe anunciar,
donde ella se encuentra.
109
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
creo que
todos deberíamos mantener la calma.
110
00:12:14,080 --> 00:12:17,280
El mundo será sumergido
de la guerra más terrible...
111
00:12:17,560 --> 00:12:20,680
cuyo objetivo final
es el cierre de Alemania.
112
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
Inglaterra, Francia y Rusia...
113
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
conspirando para destruirnos.
114
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Su Majestad...
115
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
lo sabemos con seguridad
que estás movilizando al ejército ruso.
116
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Lo juro por mi pasaporte,
Están equivocados.
117
00:12:34,120 --> 00:12:37,280
no lo dudo,
pero tenemos pruebas irrefutables.
118
00:12:37,480 --> 00:12:40,360
- ¿Lo quieres por escrito?
- No.
119
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
No.
120
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Así que sólo puedo repetir...
121
00:12:43,880 --> 00:12:47,680
que a esta hora no hay un hombre,
No es un caballo, ha sido convocado.
122
00:12:51,040 --> 00:12:54,960
Debo felicitarte por haber
persuadió a Italia para que se uniera a nosotros.
123
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
Nuestros aliados están cayendo
como manzanas rojas...
124
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
incluso antes de que la guerra haya comenzado.
125
00:13:00,280 --> 00:13:04,120
Krigsr�d de San Petersburgo
ha ordenado la movilización general.
126
00:13:05,480 --> 00:13:07,880
Francia también se ha movilizado,
Su Alteza.
127
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
El cerco de Alemania es completo.
128
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
Hemos metido la cabeza en una gotera.
129
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
¿Inglaterra?
130
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Ella aún no ha tomado una decisión.
131
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
- Abandona el plan.
- Es demasiado tarde.
132
00:13:17,800 --> 00:13:20,160
Ya ha comenzado.
133
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
Contacta a mi primo, el rey Jorge V.
134
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
Notificarle de
que mis tropas se ven obstaculizadas en...
135
00:13:27,160 --> 00:13:29,480
por teléfono y telegrama,
pasar por Bélgica.
136
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Han invadido Luxemburgo.
137
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Las luces se apagan en toda Europa.
138
00:13:36,360 --> 00:13:39,440
No debemos hacer que vuelvan a verse iluminados.
en nuestra vida.
139
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Notifique al teniente Feldmann.
140
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Debe retirarse inmediatamente
de Luxemburgo.
141
00:13:43,920 --> 00:13:47,400
Un retiro ahora
sería desastroso. Debemos seguir adelante.
142
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Bien.
143
00:13:52,760 --> 00:13:54,680
¡Avanza hacia Luxemburgo!
144
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
¡La espada está desenvainada!
145
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
No puedo volver a meterlo en la vagina.
¡sin victoria y fuego!
146
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
Todos ustedes deben y se asegurarán de que...
147
00:14:02,160 --> 00:14:05,280
a solo con fuego
vuelve a entrar en la vagina.
148
00:14:05,400 --> 00:14:09,280
Que cada hombre mire dentro de su corazón
y mira sus sentimientos...
149
00:14:09,520 --> 00:14:14,400
y determinar el alcance
de su obligación consigo mismo.
150
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
Mi señor.
151
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
Han invadido Bélgica.
152
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Ahora debes ir a la guerra.
153
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Son buscados en la sede.
154
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
Su Majestad.
155
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
¡General de brigada, marcha!
156
00:14:36,920 --> 00:14:40,320
No vemos ninguna razón, que pequeña.
sea lo que sea, a un conflicto.
157
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
¿Puedo pedirle a Su Alteza que
para expresar a Su Majestad...
158
00:14:44,480 --> 00:14:49,320
mi profundo agradecimiento por todas las señales
sobre la amistad y el respeto...
159
00:14:49,640 --> 00:14:52,160
que he recibido
en los últimos ocho meses.
160
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
Y asegurarle el profundo respeto...
161
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
para Su Majestad el Rey...
162
00:14:57,520 --> 00:15:00,720
que expresan gran admiración
para Su Majestad...
163
00:15:01,120 --> 00:15:04,880
y expresa esa esperanza,
que el muy deplorable estado de guerra...
164
00:15:05,000 --> 00:15:09,800
entre Gran Bretaña y la monarquía
no durará mucho.
165
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Estoy muy preocupado ante la idea de...
166
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
que deberíamos estar en conflicto
con Inglaterra...
167
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
desde los paises
están tan cerca el uno del otro...
168
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
política y moralmente con
simpatías e intereses tradicionales.
169
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
Permíteme compartir esperanza contigo,
que la corriente...
170
00:15:22,880 --> 00:15:26,320
estado de guerra muy deplorable
no durará mucho...
171
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
y que los contactos normales
pronto se reanudará.
172
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
¡Madre, una orquesta! ¡Una orquesta!
173
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
¡Vamos! ¡Vamos!
174
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
¡Vamos! ¡Vamos!
175
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Ya voy.
176
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
¡Abuelo, mira! ¡Hay una orquesta!
177
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
178
00:17:53,200 --> 00:17:58,240
PRIMERA GUERRA MUNDIAL
179
00:18:23,000 --> 00:18:27,640
CANCIONES, BATALLAS
Y ALGUNOS CHISTES
180
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
¡Hacia el medio, marcha rápida!
181
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Por un buñuelo de medio penique, por favor.
182
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
BÉLGICA INVADIDA POR ALEMANIA
183
00:19:00,600 --> 00:19:04,480
Me gusta vivir en la costa
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,880
Me gusta vivir junto al mar
185
00:19:10,160 --> 00:19:13,120
- Buenos días, señor Douglas.
- Buenos días, señorita Bates.
186
00:19:15,200 --> 00:19:18,360
Me gusta ver muchos soldados
187
00:19:18,880 --> 00:19:21,720
Lo que me gusta ver son soldados
188
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
Y si tienen espada y caballo
189
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
Por supuesto que me gustan más
190
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
Porque me encanta la caballería
191
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Me gusta vivir en la costa
192
00:19:33,640 --> 00:19:37,080
Me gusta vivir junto al mar
193
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
Me gusta caminar
a lo largo del paseo marítimo prom prom
194
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Donde tocan las bandas de trompeta
pulgar-lum-lum-lum
195
00:19:46,400 --> 00:19:49,240
Bien. Sólo ven. Primer hombre, por favor.
196
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Brownley, Cecil. Uno, por favor.
197
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
Muchas gracias.
198
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
- Largo, María.
- Gracias.
199
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Llévala, cariño.
200
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Smith, Florencia Victoria.
201
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
Smith, Jack Henry.
202
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Smith, María Emma. Gracias.
203
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
Smith, Harry Arnold.
204
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Smith, Elizabeth mayo.
205
00:20:35,440 --> 00:20:37,640
Smith, George Patrick Michael.
206
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
Wilson, rosa.
207
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
Smith, Federico Percy.
208
00:20:44,200 --> 00:20:47,240
Smith, Dickie. Disculpe. Ricardo.
209
00:20:48,720 --> 00:20:52,520
Sargento Smith.
La infantería ligera de Yorkshire del rey.
210
00:20:52,840 --> 00:20:56,240
- Hermoso.
- Uno, por favor. Dalby, Gwen.
211
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
Gracias.
212
00:20:58,640 --> 00:21:00,440
Smith, Bertram Biddle.
213
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
Ven y mira.
214
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Bájate de ahí.
215
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
-Jack, aquí.
- Buen día.
216
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
Ven y mira.
217
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
No seas tonto, estamos de vacaciones.
218
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
Acosar.
219
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
¡Patatas calientes!
220
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
¡Patatas calientes!
221
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Toma, Freddy.
222
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
¡Papas!
223
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
¡Jorge!
224
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
No.
225
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Jorge.
226
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Abuelo, mira, hay un soldado.
227
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
Señoras y señores...
228
00:22:31,560 --> 00:22:34,360
te presento ahora
para tu entretenimiento...
229
00:22:34,560 --> 00:22:37,560
la vista más asombrosa
en el mundo de hoy...
230
00:22:37,680 --> 00:22:40,040
¡El ejército francés en todo su esplendor!
231
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Sus pancartas y sus uniformes
ahora pasará...
232
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
frente a tus ojos. ¡Cortina!
233
00:22:52,280 --> 00:22:55,880
- Bonjour, soldado.
- Bonjour, coronel.
234
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
- Es un buen día para cazar.
- Esperamos su pedido.
235
00:23:08,680 --> 00:23:13,080
Una batalla ganada es una batalla en la que
No quiero admitir que estás derrotado.
236
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Una tonta almohada alemana soñó
237
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Quería ser Napoleón
238
00:24:03,600 --> 00:24:05,560
Pero luego rompió su promesa
239
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
Fue enviado en Alemania
240
00:24:07,920 --> 00:24:12,000
Le dio la mano a Britannia
y juré paz eterna
241
00:24:12,320 --> 00:24:16,080
Chico malo, hablaba de paz,
mientras se preparaba para la guerra
242
00:24:16,560 --> 00:24:20,720
Sus barcos de guerra navegaban por el mar,
fue una vista hermosa
243
00:24:20,840 --> 00:24:24,880
Pero cuando oyeron irse al bulldog,
desaparecieron de la vista
244
00:24:25,000 --> 00:24:29,520
El emperador dijo: “Ten cuidado,
si lo ve Jellicoe"
245
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
"También lo harán todos los buques de guerra que tengo"
246
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
"Sé un barco submarino"
247
00:24:44,240 --> 00:24:48,120
Bélgica acabó con el emperador
248
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
Europa tomó el bastón y lo golpeó
249
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
Duele sentarse en su trono
250
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
Y cuando John Bull empieza a golpear
251
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
Nunca más se sentará en él
252
00:25:10,040 --> 00:25:14,160
Debe ir a la escuela otra vez
y aprender geografía
253
00:25:14,600 --> 00:25:18,400
Se olvidó por completo de Gran Bretaña
y la ayuda exterior
254
00:25:18,600 --> 00:25:22,840
Australia y Canadá,
los rusos y los japoneses
255
00:25:23,400 --> 00:25:28,240
E Inglaterra parece tan pequeña
no pudo verla en el mapa
256
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Para Bélgica poner fin
para el emperador
257
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
Europa tomó el bastón y lo golpeó
258
00:25:36,240 --> 00:25:40,040
Gritaremos de alegría por la victoria
Mantén la mano extendida, chico malo
259
00:25:40,160 --> 00:25:43,840
Nunca más debes jugar al soldado
260
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
Nunca más se sentará en él
261
00:26:12,160 --> 00:26:15,560
Bélgica acabó con el emperador
262
00:26:15,960 --> 00:26:18,680
Europa tomó un palo y lo golpeó
263
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Duele sentarse en su trono
264
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Y cuando John Bull empieza a golpear
265
00:26:23,360 --> 00:26:26,240
Nunca más se sentará en él
266
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
Duele sentarse en su trono
267
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
Y cuando John Bull empieza a golpear
268
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Nunca se sentará en él
269
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
Nunca se sentará en él
270
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
Nunca se sentará en él...
271
00:27:03,640 --> 00:27:05,360
¡El periódico! ¡El periódico!
272
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
¡Bruselas ha caído!
273
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
¡Bruselas ha caído!
274
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
- ¡El periódico! ¡El periódico!
- ¡Aquí, chico!
275
00:27:11,840 --> 00:27:15,400
¡El periódico! ¡Lee todos los detalles!
¡Bruselas ha caído!
276
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
"El campo de batalla es increíble."
277
00:27:55,720 --> 00:27:59,640
"Hay montones de cadáveres por todas partes
con armas en mano."
278
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
"Miles de muertos fila tras fila."
279
00:28:05,680 --> 00:28:08,880
"Se ha hecho de noche,
y ha empezado a llover.”
280
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
"Las granadas explotan y hacen ruido."
281
00:28:13,160 --> 00:28:15,320
"El fuego de artillería es lo peor."
282
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
"Estamos todos juntos
completamente agotado.”
283
00:28:19,960 --> 00:28:23,120
"Por la noche me acuesto y escucho
a los heridos que gimen."
284
00:28:24,360 --> 00:28:26,640
"El fuego de los cañones sigue y sigue."
285
00:28:27,600 --> 00:28:30,880
“Cada vez que se detiene,
oímos a los heridos gritar..."
286
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
"en todas partes del bosque."
287
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
"Dos o tres meses
Volviéndome loco todas las noches”.
288
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
"Tengo mucha lástima..."
289
00:28:42,520 --> 00:28:45,920
"con gran parte de la población civil,
que lo ha perdido todo.”
290
00:28:46,040 --> 00:28:49,360
"Pero ellos nos odian.
Uno de ellos disparó tras nosotros."
291
00:28:49,800 --> 00:28:52,080
"Fue destituido inmediatamente..."
292
00:28:59,080 --> 00:29:00,800
"Removido y fusilado."
293
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
"Ayer nos ordenaron
para atacar el flanco del enemigo…”
294
00:29:04,320 --> 00:29:05,800
"en un bosque de hayas..."
295
00:29:05,920 --> 00:29:08,760
"pero el artillero enemigo
nos vio primero y abrió fuego."
296
00:29:10,360 --> 00:29:13,600
"Las pérdidas en ambos lados
fueron realmente terribles”.
297
00:29:15,960 --> 00:29:18,080
¿Estamos descarriados?
298
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
¡No!
299
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
Así que dejad que vuestras voces suenen
y todos juntos cantamos
300
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
¿Estamos descarriados?
301
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
¡No!
302
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
No mientras Gran Bretaña gobierne el mar
303
00:29:29,600 --> 00:29:30,880
Completamente imposible
304
00:29:31,000 --> 00:29:34,480
Mientras tenemos a Jack en el mar
305
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
Y Tommy en tierra, no tenemos nada que temer
306
00:29:37,840 --> 00:29:41,320
Es un camino muy, muy largo hasta Tipperary
307
00:29:41,440 --> 00:29:44,920
Pero aún no hemos retrocedido
308
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
¿Estamos descarriados?
309
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
¡No!
310
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
Así que dejad que vuestras voces suenen
y todos juntos cantamos
311
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
¿Estamos descarriados?
312
00:29:54,680 --> 00:29:55,840
¡No!
313
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
No mientras Gran Bretaña gobierne el mar
314
00:29:58,520 --> 00:29:59,680
Completamente imposible
315
00:29:59,800 --> 00:30:03,160
Mientras tenemos a Jack en el mar
316
00:30:03,280 --> 00:30:06,280
Y Tommy en tierra, no tenemos nada que temer
317
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
Es un camino muy, muy largo hasta Tipperary
318
00:30:10,040 --> 00:30:12,920
Pero no somos recalcitrantes
319
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
todavía
320
00:30:38,120 --> 00:30:41,280
Te vemos jugando al cricket
y cualquier tipo de juego
321
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
En fútbol, golf y polo
¿Os habéis hecho un nombre?
322
00:30:44,520 --> 00:30:48,320
Pero ahora tu país te está llamando
para desempeñar tu papel en la guerra
323
00:30:48,440 --> 00:30:50,960
Y lo que te pase
324
00:30:51,120 --> 00:30:54,760
Te amaremos aún más
325
00:30:55,240 --> 00:31:00,160
Así que ven y únete a las fuerzas,
como lo hicieron vuestros padres en el pasado
326
00:31:00,320 --> 00:31:03,960
�h, no queremos perderte
327
00:31:04,080 --> 00:31:07,560
Pero creemos que deberías ir
328
00:31:07,680 --> 00:31:11,440
Por tu rey y tu país
329
00:31:11,560 --> 00:31:14,600
Ambos te necesitan mucho
330
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
Te queremos aquí y te extrañaremos
331
00:31:18,280 --> 00:31:21,480
Pero con todo nuestro poder y fuerza
332
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
Te saludamos, gracias, te besamos
333
00:31:25,120 --> 00:31:28,360
Cuando vuelvas otra vez
334
00:31:43,720 --> 00:31:47,280
�h, no queremos perderte
335
00:31:47,400 --> 00:31:50,920
Pero creemos que deberías ir
336
00:31:51,040 --> 00:31:54,880
Por tu rey y tu país
337
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Ambos te necesitan mucho
338
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Te queremos aquí y te extrañaremos
339
00:32:01,800 --> 00:32:05,360
Pero con todo nuestro poder y fuerza
340
00:32:05,480 --> 00:32:10,040
Te saludamos, gracias, te besamos
341
00:32:10,160 --> 00:32:14,720
Cuando vuelvas otra vez
342
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
Hay que cuidar el cabello y el flujo
343
00:32:32,840 --> 00:32:35,520
No parece brillante, tienes que admitirlo
344
00:32:36,240 --> 00:32:39,960
Pero tengo un capricho perfecto
para una nueva convocatoria de reclutamiento
345
00:32:40,080 --> 00:32:42,920
Lo cual creo que es realmente el caso
346
00:32:44,120 --> 00:32:46,920
Si tan solo les agradara a otras chicas
347
00:32:47,160 --> 00:32:50,040
Así que creo que podríamos hacerlo solos
348
00:32:50,480 --> 00:32:53,080
Porque rechazo a todos los pretendientes
349
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
Excepto por los hombres y el soldado
350
00:32:55,600 --> 00:32:59,120
Tengo mi propio pelo y piel
351
00:33:00,200 --> 00:33:03,720
El domingo salgo con un soldado
352
00:33:03,840 --> 00:33:06,480
El lunes me enamoro de un marinero
353
00:33:07,360 --> 00:33:10,560
El martes veo un Boy Scout
354
00:33:10,680 --> 00:33:13,600
Miércoles un húsar
355
00:33:14,160 --> 00:33:17,480
El jueves salgo con un escocés
356
00:33:17,600 --> 00:33:20,360
Viernes con el capitán del equipo
357
00:33:20,920 --> 00:33:25,240
Pero estoy listo el sábado
si tan sólo te permites alistarte
358
00:33:25,520 --> 00:33:28,320
Para hacer de cada uno de ustedes un hombre
359
00:33:41,000 --> 00:33:43,720
Doy clases en la escuela verde
para superar el polvo
360
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Le da a mi piel un brillo extra
361
00:33:47,720 --> 00:33:51,760
Y le muestro al recluta verde,
cómo dar un saludo sencillo
362
00:33:51,920 --> 00:33:55,240
Así que cuando presento el rifle en el brazo
él cae
363
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
Casi me hace sentir orgulloso
ser mujer
364
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
Cuando haces un niño
a un soldado fuerte
365
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
Y él dice que me ayudaste a superarlo
366
00:34:05,200 --> 00:34:09,280
Y yo no haría eso
pero me hiciste amarte
367
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Y yo también�
368
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
El domingo salgo
con un mayordomo
369
00:34:14,920 --> 00:34:17,360
El lunes un tirador vestido de verde
370
00:34:18,120 --> 00:34:21,480
El martes elijo un funcionario de la embajada
371
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Miércoles un Marine
372
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
jueves
un soldado de la Guardia Nacional de Tooting
373
00:34:28,320 --> 00:34:31,360
Viernes uno o dos cadetes de flota
374
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
Pero estoy listo el sábado
375
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
Si tan solo te permitieras alistarte
376
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Para hacer de cada uno de ustedes un hombre
377
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
¡Vamos, chico!
¡Necesitamos un millón!
378
00:34:43,760 --> 00:34:45,040
¡Un millón!
379
00:34:45,760 --> 00:34:49,360
- ¡Sé un hombre! ¡Inscríbete hoy!
- ¡Inscríbete hoy!
380
00:34:49,920 --> 00:34:53,520
Cavando a tu marido en el jardín,
¿Cuándo debería estar cavando trincheras?
381
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
¡Debería cavar trincheras!
382
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
¿Hay algún hombre sano aquí?
383
00:34:59,360 --> 00:35:03,040
Estoy listo para el sábado
si tan sólo te permites alistarte
384
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
Para hacer de cada uno de ustedes un hombre
385
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
¡Ya escuchaste lo que dijo la encantadora dama!
386
00:35:15,080 --> 00:35:18,040
- ¡Necesitamos un millón de ustedes!
- Hombres sanos.
387
00:35:18,160 --> 00:35:20,560
¡Ven a ver, muchachos afortunados! Vamos a alistarnos.
388
00:35:20,680 --> 00:35:22,280
¡Os haremos hombres!
389
00:35:22,400 --> 00:35:25,960
- Os convertiré en hombres.
- ¡Te divertirás mucho!
390
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Quiero asegurarme de que te diviertas mucho.
391
00:35:29,040 --> 00:35:31,000
¡Nos aseguraremos de que te diviertas mucho!
392
00:35:31,120 --> 00:35:35,640
¡Un beso! Un beso de esta bella dama.
¡Al primero en ofrecerse como voluntario!
393
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
¡Tú! ¿Qué pasa contigo?
394
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
¡A saber! Bueno, ¡da un paso adelante!
395
00:35:43,720 --> 00:35:47,280
¡Sube aquí ahora!
Es decir, ¡mi chico afortunado!
396
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
¡Maudi!
397
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
¡Vamos, chico! Escuchaste lo que yo
¡dicho! ¡Necesitamos un millón de ustedes!
398
00:36:17,000 --> 00:36:19,560
Bien, muchacho. Estoy orgulloso de ti.
399
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Estoy orgulloso de ti.
400
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Bien, querida. ¡Pequeño!
401
00:36:27,800 --> 00:36:29,520
Agárrate a él, cariño.
402
00:36:29,640 --> 00:36:32,200
Entonces, muchachos! ¡Ven aquí contigo!
403
00:36:32,760 --> 00:36:35,600
¡Tres más! ¡Sube al escenario! ¡Sube aquí!
404
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
¡Tú!
405
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
Haz que tu ser querido esté orgulloso de ti.
406
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
Sé un héroe y da un paso adelante.
407
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Gracias.
408
00:36:44,560 --> 00:36:47,520
Todavía hay una señorita
que no tiene compañero.
409
00:36:48,560 --> 00:36:52,800
¡Tú! Pueden ser gordos y tener 40,
pero tu país te necesita.
410
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
¡Ven y únete al ejército!
411
00:37:01,640 --> 00:37:05,000
Estoy listo para el sábado
Si tan solo te permitieras alistarte
412
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
Para hacer de cada uno de ustedes un hombre
413
00:37:11,160 --> 00:37:14,920
Para hacer de cada uno de ustedes un hombre
414
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
¿Qué estás haciendo?
415
00:37:28,400 --> 00:37:31,760
Retroceda en la fila,
Eres un hombrecito terrible.
416
00:37:32,240 --> 00:37:33,600
Y a todos vosotros...
417
00:37:33,720 --> 00:37:35,800
De ahora en adelante tu vida será
¡no vale la pena vivir!
418
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
Y tu tampoco quieres morir
¡con una risa maldita!
419
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Y ahora…
420
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Grupo...
421
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
¡presta atención!
422
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Es decir, muchacho.
423
00:37:48,600 --> 00:37:52,760
Acabamos de cruzar la frontera belga.
Deberíamos llegar a Mons...
424
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
en unas dos horas.
425
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
¿Puedes ver ahí?
426
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
Los comandantes para
la fuerza expedicionaria británica...
427
00:38:02,200 --> 00:38:05,680
Mariscal de campo Sir John French
y el general señor Henry Wilson.
428
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
Lo más probable es que estén en camino.
para una gran conferencia.
429
00:38:14,040 --> 00:38:17,080
debo admitir
que no tengo muchas ganas de que llegue esa reunión.
430
00:38:17,560 --> 00:38:19,480
¿Qué crees que dirán los franceses...?
431
00:38:19,600 --> 00:38:22,160
cuando escuchen que solo tenemos cuatro divisiones...
432
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
- ¿En lugar de los seis que prometimos?
- Pueden decir lo que quieran.
433
00:38:25,600 --> 00:38:26,640
Maldita sea, tómalo, Wilson...
434
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
no tenemos el deber de ayudarlos.
435
00:38:28,760 --> 00:38:31,000
Tenemos nuestra propia guerra que pelear.
436
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
¿Qué?
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
Sí, quiero decir, no lo dudo...
438
00:38:35,720 --> 00:38:38,680
que comprendan nuestro punto de vista.
439
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Siempre debes recordar...
440
00:38:41,040 --> 00:38:44,320
que clase
De dónde provienen estos generales franceses.
441
00:38:45,080 --> 00:38:47,440
Creo que la mayoría son artesanos.
442
00:38:47,560 --> 00:38:50,640
De todos modos no entenderé ni una palabra.
lo que dicen.
443
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
En cuanto a nuestro plan,
así que he calculado...
444
00:38:53,560 --> 00:38:56,920
cuantas armas
necesitamos para la primera fase...
445
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
y vio la cantidad de forraje para los caballos.
446
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
¿Quieres ver los números?
447
00:39:02,800 --> 00:39:04,920
pensé
considerando el terreno...
448
00:39:05,040 --> 00:39:09,840
Sí, sí. Sabemos todo sobre tus viajes en bicicleta.
a través de Francia, Wilson.
449
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
Sé que es un poco tarde...
450
00:39:13,000 --> 00:39:15,080
pero debería conseguir un traductor...
451
00:39:15,200 --> 00:39:17,120
para ayudarnos en la conferencia?
452
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
¡No seas ridículo, Wilson!
453
00:39:18,720 --> 00:39:21,080
Lo más importante en este momento es...
454
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
para mantener todo completamente en secreto.
455
00:39:47,680 --> 00:39:50,280
Nunca había visto uno de esos antes.
456
00:39:54,280 --> 00:39:56,000
Creo que he ganado un premio.
457
00:39:56,120 --> 00:39:58,680
- Yo también tengo eso�.
- Tú también tienes eso, muchacho.
458
00:39:59,480 --> 00:40:01,080
Todos ustedes lo han hecho.
459
00:40:09,080 --> 00:40:11,600
¡Dejado! ¡Marcha rápida!
460
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
¡Bien! ¡Tres tragos por dos peniques!
461
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
Vamos, chico. ¿Qué pasa contigo?
462
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Así. ¿Y tú, chico?
463
00:40:23,200 --> 00:40:26,000
Vamos, da un paso adelante.
Tres tragos por dos peniques.
464
00:40:29,240 --> 00:40:33,120
- Así debe ser, Jack.
- Bien, no dispares hasta que yo lo diga.
465
00:40:35,080 --> 00:40:37,440
Manténganse firmes, seguros y tranquilos.
466
00:40:37,720 --> 00:40:40,360
El tirador británico
es el mejor del mundo.
467
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
No, no te sacudas.
468
00:40:43,320 --> 00:40:45,040
Aprieta el gatillo.
469
00:40:45,640 --> 00:40:47,200
Así.
470
00:40:47,600 --> 00:40:48,960
Cálmate ahora.
471
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
- No pestañees, chico.
- No pestañees, niño.
472
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
- Cierra el ojo izquierdo.
- Cierra el ojo izquierdo.
473
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
- Elige los objetivos con cuidado.
- Elige los objetivos con cuidado.
474
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
¡No dispares hasta que escuches mi orden!
475
00:40:59,040 --> 00:41:02,200
Bien, chico. El enemigo está a la vista
aproximadamente a 360 metros de distancia.
476
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
¡Cinco tiros! ¡Fuego rápido!
477
00:41:11,840 --> 00:41:13,200
¡Prepara el tiroteo!
478
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
Paso atrás.
¡Herrero! Manténgase alerta hasta que se sienta relevado.
479
00:41:16,720 --> 00:41:17,960
Sí.
480
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
Aquí aquí.
481
00:41:25,160 --> 00:41:28,040
“Durante esta nueva experiencia
puede que te sientas tentado..."
482
00:41:28,240 --> 00:41:31,200
"tanto del vino como de las mujeres".
Debes resistir a ambos.
483
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
“Órdenes a las tropas.
Firmado, Kitchener…”
484
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
"Maldito Secretario de Estado".
485
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
- Hace calor, ¿eh, sargento?
- Mañana hará más calor.
486
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Han convocado a Suffolk y Warwick...
487
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
y todas las demás brigadas del cuerpo.
488
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
Tu madre debe estar orgullosa de ti.
489
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
¿Qué ha pasado con el ejército francés?
490
00:41:54,520 --> 00:41:56,480
El ejército francés
no tiene nada que ver con nosotros.
491
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
No les pedimos ayuda.
492
00:41:57,840 --> 00:42:00,840
Y no reciben ayuda de nuestra parte,
aunque lo hayan pedido.
493
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Entonces ¿debemos valernos por nosotros mismos?
494
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
Alguien tiene que cuidar la moto, ¿no?
495
00:42:06,080 --> 00:42:08,520
¡Aquí vienen de nuevo! ¡Ponte las bayonetas!
496
00:42:10,080 --> 00:42:13,040
Espera para disparar, espera para disparar.
Espéralos.
497
00:42:13,400 --> 00:42:17,600
¡Elige tu objetivo a 270 metros!
¡Wegstaff, pequeño piojo espantoso!
498
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
¡Lo digo!
499
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
me gustaria
alguien me podria decir que esta pasando.
500
00:42:30,160 --> 00:42:34,200
Convoca a los chicos de la brigada de chicas
501
00:42:35,040 --> 00:42:38,120
Para liberar a la vieja Inglaterra
502
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
Llama a mi hermano
503
00:42:41,720 --> 00:42:43,800
Mi hermana o mi madre
504
00:42:44,280 --> 00:42:47,880
Pero por amor de Dios, no me envíes
505
00:42:48,600 --> 00:42:50,120
¡Enemigo a la vista!
506
00:42:50,360 --> 00:42:53,160
¡Cinco tiros, fuego rápido!
507
00:42:57,960 --> 00:43:02,640
¡Acabo de regresar de Francia!
¡Los primeros chicos que vuelven de Mons!
508
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
¡Lee todos los detalles!
509
00:43:04,960 --> 00:43:06,000
Ten cuidado.
510
00:43:06,120 --> 00:43:07,800
¡Lee todos los detalles!
511
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
Cuídate, chico. Ten cuidado.
512
00:43:17,240 --> 00:43:18,600
¡Enfermero!
513
00:43:26,560 --> 00:43:29,640
Vamos, vamos a sacarte. ¡Afuera!
514
00:43:32,280 --> 00:43:35,400
- Date prisa con esa muleta, Spinks.
- No puede venir solo, ¿verdad?
515
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
¡Vamos! ¡Hasta st�!
516
00:43:38,000 --> 00:43:41,280
- ¿No se ve ninguna bandera, sargento?
- Oh, qué gracioso, Burgess.
517
00:43:41,920 --> 00:43:43,840
- ¡Sargento!
- ¿Sí, chico?
518
00:43:44,520 --> 00:43:46,840
Sólo huelen ese hollín, muchachos.
519
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
Hermoso.
520
00:43:49,280 --> 00:43:52,240
¡Bien, prepárate! ¡Mire hacia afuera!
521
00:43:52,400 --> 00:43:53,680
¡Prestar atención!
522
00:43:56,040 --> 00:43:58,120
Gracias, sargento Dodds.
Haz que los hombres se pongan de pie.
523
00:43:58,240 --> 00:44:00,360
¡Remover! Continuar.
524
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
Las ambulancias están listas. Sólo para oficiales.
525
00:44:02,960 --> 00:44:04,080
¿Qué pasa con las otras gamas?
526
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
No están atendidos en este momento.
527
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Estaremos bien.
528
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
El auto está por aquí
si me sigues.
529
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
- Adelante, sargento.
- Sí.
530
00:44:13,600 --> 00:44:15,640
Ya casi estás en casa, George.
531
00:44:30,480 --> 00:44:33,240
Buenos días, Smith.
Lamento lo de tu pierna.
532
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
- ¿Te sientes bien?
- Es mejor que Mons, ¿verdad?
533
00:44:37,480 --> 00:44:40,680
- Sí. ¿Tuviste un buen viaje a casa?
- Sí, gracias.
534
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
Bien. Anímate, mira.
535
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Nos vemos en el frente.
536
00:44:48,720 --> 00:44:52,400
Cuidado ahora. Cuidadoso. Deja al oso...
537
00:44:52,520 --> 00:44:54,480
Estás perdiendo el tiempo con él, cariño.
538
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
Tiene yeso.
539
00:44:56,880 --> 00:44:59,560
- Eso es suficiente.
- ¿Qué pasa con nosotros, sargento?
540
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
Espero nuevas órdenes.
541
00:45:02,840 --> 00:45:04,760
¿Podrías firmar aquí?
542
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
Estamos aquí porque
estamos aquí porque
543
00:45:10,040 --> 00:45:14,320
Estamos aquí porque estamos aquí
544
00:45:14,960 --> 00:45:19,800
Estamos aquí porque
estamos aquí porque
545
00:45:20,320 --> 00:45:24,680
Estamos aquí porque estamos aquí
546
00:45:24,800 --> 00:45:26,760
Bien, bien, bien.
547
00:45:26,880 --> 00:45:29,080
¿Qué pasa?
¿Tomar el tren de regreso, sargento?
548
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
Probablemente deberías volver
Lo suficientemente temprano, chico.
549
00:45:33,480 --> 00:45:37,080
- Hurra. Mafeking se siente aliviado.
- Probablemente te atraparé, Burgess.
550
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
- ¿Qué pasa, cabo?
- Está bien.
551
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Algunos hombres se han ofrecido a conducirlos...
552
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
al hospital Millbank durante la pausa del almuerzo.
553
00:45:44,240 --> 00:45:46,200
Alinéelos.
Estoy hablando con el oficial de transporte.
554
00:45:46,320 --> 00:45:47,600
- Sí, sargento.
- ¡Bien!
555
00:45:47,720 --> 00:45:51,280
Ya escuchaste al sargento. ¡Póngase en fila!
556
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
¡Dontemann, Gray!
557
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
¡Levántense como marcadores!
558
00:45:55,480 --> 00:45:56,920
El resto de ustedes...
559
00:45:57,080 --> 00:46:00,440
Alinearse en dos filas desde la izquierda.
¡A través de la plataforma!
560
00:46:00,560 --> 00:46:03,240
¡Vamos, vamos!
¡Haz otra fila detrás!
561
00:46:03,720 --> 00:46:05,960
¡Dije que te levantes desde la izquierda!
562
00:46:06,160 --> 00:46:08,640
Algunos de ustedes no pueden notar la diferencia
¡a derecha e izquierda!
563
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
Llévenlo con cuidado, muchachos.
564
00:46:11,320 --> 00:46:14,240
No te preocupes.
Pronto volverás al frente.
565
00:46:15,440 --> 00:46:17,480
¡Sois como un montón de mujeres embarazadas!
566
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Si es así,
Te portaste bien ahí fuera...
567
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
¡Entonces no tenemos ninguna posibilidad!
568
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
¡Oye, estás ahí! Presta atención, ¿qué?
569
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
¡Estás en casa en Inglaterra ahora!
570
00:46:26,480 --> 00:46:28,720
Y debes liderar a los demás.
con un buen ejemplo!
571
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
Unos días,
Y probablemente debería disciplinarte.
572
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
Debes ser limpio y ordenado.
573
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
Nos marcharemos en un momento.
574
00:46:35,480 --> 00:46:37,640
Vamos por la calle, así que luce fresco.
575
00:47:11,760 --> 00:47:14,480
Bien. Retire la camilla, cabo.
576
00:47:14,600 --> 00:47:16,160
¡Vamos!
577
00:47:16,280 --> 00:47:19,040
- Continúe, listo.
- Reúnanse.
578
00:47:19,160 --> 00:47:22,080
¡Levántate en dos filas a la izquierda!
¡Vamos!
579
00:47:23,080 --> 00:47:25,480
Grupo, ¡presta atención!
580
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
¡Dejado!
581
00:47:30,040 --> 00:47:31,600
¡Pie derecho!
582
00:47:31,720 --> 00:47:33,160
¡Marcha rápida!
583
00:47:34,480 --> 00:47:36,120
Empaca todos los problemas en tu viejo paquete
584
00:47:36,240 --> 00:47:38,520
¡Ven ahora! ¡Apresúrate!
585
00:47:39,240 --> 00:47:40,480
¡Deja de sonreír!
586
00:47:40,600 --> 00:47:44,360
Sonríe, sonríe, sonríe
587
00:47:44,680 --> 00:47:49,360
Mientras enciendes la cerilla
y enciende tu bofetada
588
00:47:49,600 --> 00:47:53,960
Sonrían, muchachos, ese es el estilo
589
00:47:54,320 --> 00:47:58,320
¿Por qué molestarse?
590
00:47:58,440 --> 00:48:02,520
Nunca vale la pena
591
00:48:02,640 --> 00:48:07,760
Así que empaca todos los problemas
en tu viejo paquete
592
00:48:07,880 --> 00:48:12,720
y sonríe, sonríe, sonríe
593
00:48:13,440 --> 00:48:15,480
¡Lea todo sobre esto!
594
00:48:16,400 --> 00:48:20,120
Los primeros niños heridos
ha vuelto a casa desde Francia!
595
00:48:21,000 --> 00:48:22,640
¡Lee todos los detalles!
596
00:48:42,360 --> 00:48:43,520
Gracias.
597
00:48:43,640 --> 00:48:45,840
estoy tan feliz
Es champán de verdad.
598
00:48:45,960 --> 00:48:48,880
Muchas de las mejores personas
Ofrece sidra estos días.
599
00:48:49,000 --> 00:48:51,800
No bebo mi vino alemán,
no mientras la guerra continúa.
600
00:48:51,920 --> 00:48:54,720
creo que
Ese es un gesto maravilloso, Stephen.
601
00:48:55,200 --> 00:48:57,160
Bueno, ¿no es Olivia?
602
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
¿No parece deslumbrante?
603
00:49:00,440 --> 00:49:02,880
El vestido negro es precioso.
604
00:49:04,240 --> 00:49:06,520
muchas mujeres
Parece deprimente de luto.
605
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
Vamos, Elenor. Vamos, vamos.
606
00:49:09,320 --> 00:49:10,480
Es un poco fácil...
607
00:49:10,600 --> 00:49:12,880
con todos los hombres,
matan a gente y cosas así.
608
00:49:13,000 --> 00:49:14,120
De nada.
609
00:49:14,240 --> 00:49:16,600
Los hombres al frente
Simplemente amo la guerra.
610
00:49:16,720 --> 00:49:18,920
Recibí una carta de Julian el otro día.
611
00:49:19,040 --> 00:49:20,840
- ¿Eh?
- Champán.
612
00:49:21,160 --> 00:49:23,560
Él dijo,
Fue como un gran y hermoso viaje por el bosque.
613
00:49:23,680 --> 00:49:26,440
Nadie lo regaña
porque se ensucia.
614
00:49:27,920 --> 00:49:29,240
Oh, eres gentil.
615
00:49:29,360 --> 00:49:31,320
No se parece en nada a la Navidad, ¿verdad?
616
00:49:31,440 --> 00:49:33,600
No. Es terriblemente aburrido.
617
00:49:34,480 --> 00:49:37,320
El negocio de mi padre ha sufrido una pérdida terrible.
618
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
Francia y Alemania acordaron...
619
00:49:39,120 --> 00:49:42,120
no tocar
las fundiciones de hierro de Alsacia-Lorena...
620
00:49:42,240 --> 00:49:45,120
hasta que un piloto francés idiota
arrojó una bomba allí.
621
00:49:45,240 --> 00:49:47,440
Oh, eres gentil. Es realmente una pena.
622
00:49:47,640 --> 00:49:48,920
¿Qué pasó?
623
00:49:49,120 --> 00:49:50,880
Fue sometido a un consejo de guerra.
624
00:49:51,000 --> 00:49:52,240
- Hermoso.
- Sí.
625
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Esperamos conseguir los contratos.
en cascos de acero.
626
00:49:56,440 --> 00:49:58,080
Todo el ejército debe tenerlos.
627
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
Que lindo.
628
00:50:01,880 --> 00:50:04,560
Pensé en
pedirle a Nanny que teja algo...
629
00:50:04,680 --> 00:50:07,520
- ya sabes, guantes y cosas así.
- Es una buena idea.
630
00:50:07,920 --> 00:50:10,520
Le enviamos un paquete al hijo del conductor.
631
00:50:10,640 --> 00:50:11,960
Algunos Benger-d�semad...
632
00:50:12,080 --> 00:50:14,040
una baliza, una brújula...
633
00:50:14,360 --> 00:50:15,480
y una poción para los nervios.
634
00:50:15,600 --> 00:50:17,960
- Qué dulce.
- Sí, yo también lo pensé.
635
00:50:18,400 --> 00:50:19,760
Mira ahí.
636
00:50:32,760 --> 00:50:36,000
Maldito Benger-d�semad
¿Y poción para los nervios otra vez?
637
00:50:36,120 --> 00:50:38,560
No deberías haberle agradecido
para el último paquete.
638
00:50:38,680 --> 00:50:40,640
"En el campo de batalla..."
639
00:50:40,760 --> 00:50:43,680
"La fosforina proporciona un alivio inmediato
y elimina…”
640
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
"el agotamiento severo..."
641
00:50:45,880 --> 00:50:47,680
"y una pérdida constante de energía nerviosa..."
642
00:50:47,800 --> 00:50:50,960
"que surge cuando uno está
bajo constante bombardeo."
643
00:50:51,920 --> 00:50:54,440
¿Qué te pasa? ¿Tienes compañía?
644
00:50:54,560 --> 00:50:58,400
Sí, la última vez que bajé
a la estación desalinizadora...
645
00:50:58,920 --> 00:51:01,560
fue todo lo que hicieron
para planchar mis pantalones.
646
00:51:01,680 --> 00:51:04,320
Después tuve varios,
que cuando vine.
647
00:51:05,000 --> 00:51:06,560
¿Has escrito uno nuevo?
648
00:51:06,680 --> 00:51:08,840
- Sí.
- Léelo.
649
00:51:12,320 --> 00:51:15,320
"Si muero, piensa sólo esto de mí"
650
00:51:16,080 --> 00:51:18,280
"Que hay un rincón
en un campo extranjero"
651
00:51:18,400 --> 00:51:21,560
"Inglaterra siempre estará ahí. Lo habrá"
652
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
"En la tierra fértil se esconde un polvo más fértil"
653
00:51:24,880 --> 00:51:28,520
"Un polvo que Inglaterra llevó,
moldeado, hecho consciente"
654
00:51:29,000 --> 00:51:31,080
"Y una vez dio sus flores al amor"
655
00:51:31,200 --> 00:51:32,840
"las formas de navegar"
656
00:51:33,520 --> 00:51:36,000
"Uno de los cuerpos de Inglaterra,
que respira aire inglés"
657
00:51:36,120 --> 00:51:39,520
"Lavado por los ríos,
bendecido por los hijos del personal de casa"
658
00:51:40,440 --> 00:51:43,000
Mac. Escuche alguna vez.
659
00:51:44,280 --> 00:51:46,600
Sí. ellos van a eso
Esta noche en Railway Wood.
660
00:51:46,720 --> 00:51:48,400
No, es High 60.
661
00:51:48,720 --> 00:51:50,800
No, eso no. Escuchar.
662
00:51:54,640 --> 00:51:55,880
¿Qué es?
663
00:51:56,000 --> 00:51:57,200
Canción.
664
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
Son los galeses en la siguiente trinchera.
665
00:51:59,480 --> 00:52:01,080
No. Son los alemanes.
666
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Es un himno.
667
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
No, es un villancico.
668
00:52:05,960 --> 00:52:08,520
cantan bien
de las riquezas del esquí para ser, ¿qué?
669
00:52:08,640 --> 00:52:10,720
Canten más fuerte, alemanes.
No puedo oírte.
670
00:52:10,840 --> 00:52:12,760
Diez silencio. Escuchemos.
671
00:53:00,080 --> 00:53:01,640
Fue agradable, ¿no?
672
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
¡Eso fue genial, amigo!
673
00:53:07,880 --> 00:53:09,880
¡Hola inglés!
674
00:53:10,360 --> 00:53:12,400
¡Hola inglés!
675
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
Él te escuchó.
676
00:53:17,840 --> 00:53:19,720
¡Hola!
677
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
¿Qué?
678
00:53:27,720 --> 00:53:29,000
¿Cómo funciona?
679
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
Estoy bien gracias.
680
00:53:32,120 --> 00:53:33,360
¡Buenas noches!
681
00:53:33,480 --> 00:53:35,120
¡Feliz navidad!
682
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Así que ha pasado otro día.
683
00:53:37,720 --> 00:53:39,760
- Vaya, es Navidad.
- Hoy no.
684
00:53:39,880 --> 00:53:41,160
Mañana gran tonto.
685
00:53:41,280 --> 00:53:42,840
Olvidé por completo que era Navidad.
686
00:53:42,960 --> 00:53:44,720
¡Inglés! ¡Inglés!
687
00:53:44,840 --> 00:53:46,440
Él no se rinde, ¿verdad?
688
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
¿Qué hay ahí?
689
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Ahora tienes que…
690
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
cántanos un buen villancico, ¿sí?
691
00:53:52,800 --> 00:53:54,120
- ¡Sí!
- Sí.
692
00:53:55,080 --> 00:53:56,920
¿Quién cantará?
693
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Canta una tuya, Garbett.
694
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
Sí, canta uno tuyo, Ben.
695
00:54:02,120 --> 00:54:05,160
Era el día de Navidad en la cocina de campaña
696
00:54:05,280 --> 00:54:07,040
El día más feliz en la corte
697
00:54:07,160 --> 00:54:08,640
Los corazones de los hombres estaban llenos de alegría
698
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Y sus barrigas llenas de �l
699
00:54:10,560 --> 00:54:12,120
Entonces habló el soldado Shorthouse
700
00:54:12,240 --> 00:54:14,120
Su cara llena de polvo
701
00:54:14,240 --> 00:54:16,760
Y dijo: "No queremos tu pastel de Navidad"
702
00:54:16,880 --> 00:54:18,760
"Puedes pegarlo en tu..."
703
00:54:18,880 --> 00:54:23,040
Noticias sobre bienestar y felicidad
704
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Bienestar y felicidad
705
00:54:24,680 --> 00:54:30,640
�h, noticias de bienestar y alegría
706
00:54:31,000 --> 00:54:34,240
Era el día de Navidad en el harén
707
00:54:34,360 --> 00:54:36,200
Los eunucos estaban alrededor
708
00:54:36,320 --> 00:54:38,200
Y cientos de mujeres hermosas
709
00:54:38,320 --> 00:54:40,240
Tumbarse tumbado en el suelo
710
00:54:40,360 --> 00:54:42,480
Cuando entró el sultán calvo y malvado
711
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
Y se quedó mirando sus bloques de mármol
712
00:54:45,120 --> 00:54:48,080
Y dijo: “¿Qué quieres?”
¿Para Navidad, muchachos?
713
00:54:48,320 --> 00:54:50,280
Y los eunucos respondieron...
714
00:54:50,400 --> 00:54:54,520
Noticias sobre bienestar y felicidad
715
00:54:54,640 --> 00:54:56,200
Bienestar y felicidad
716
00:54:56,320 --> 00:55:03,080
�h, noticias de bienestar y alegría
717
00:55:05,520 --> 00:55:07,320
¡Bien hecho, inglés!
718
00:55:08,920 --> 00:55:12,000
Los villancicos ingleses son muy bonitos.
719
00:55:15,000 --> 00:55:16,480
Hola inglés.
720
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Hola, ¿sigues ahí?
721
00:55:19,160 --> 00:55:20,640
- ¡Sí!
- ¡Sí!
722
00:55:20,760 --> 00:55:23,080
¿Te gustaría beber con nosotros, sí?
723
00:55:23,200 --> 00:55:24,320
- ¡Sí!
- ¡Sí!
724
00:55:24,440 --> 00:55:26,920
¿Quieres un buen aguardiente alemán?
725
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
- Es whisky.
- ¡Sí!
726
00:55:30,120 --> 00:55:31,520
¡Tíralo!
727
00:55:31,640 --> 00:55:34,840
¡Mañana nos encontraremos en el medio!
728
00:55:34,960 --> 00:55:37,000
Sí, en medio de Piccadilly.
729
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
es gracioso
escucharlos hablar inglés.
730
00:55:40,160 --> 00:55:42,640
Sí, probablemente aprendieron eso en la escuela, ¿verdad?
731
00:55:42,760 --> 00:55:44,880
¡Nos vemos en el área de penalti!
732
00:55:45,440 --> 00:55:47,200
¡Feliz navidad!
733
00:55:47,320 --> 00:55:49,960
- Feliz navidad.
- Sí, feliz Navidad.
734
00:55:50,960 --> 00:55:52,600
Buenas noches, alemán.
735
00:56:02,240 --> 00:56:03,360
Gracias.
736
00:56:08,760 --> 00:56:10,000
¿Jim?
737
00:56:10,400 --> 00:56:11,520
Cacao.
738
00:56:14,800 --> 00:56:16,080
Ah, gracias.
739
00:56:28,280 --> 00:56:29,560
Hola Jack.
740
00:56:41,960 --> 00:56:43,080
¡Hola!
741
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
Buenos días, inglés.
742
00:59:06,800 --> 00:59:08,680
De hecho, ya era hora.
743
00:59:16,120 --> 00:59:17,240
Sabe bien, alemán.
744
00:59:17,360 --> 00:59:19,000
Sí. Muchas gracias.
745
00:59:21,640 --> 00:59:22,760
Fritz.
746
00:59:23,600 --> 00:59:25,280
¿Cómo estás, Fritz?
747
00:59:25,800 --> 00:59:27,040
Feliz navidad.
748
00:59:27,160 --> 00:59:28,400
Feliz navidad.
749
00:59:28,520 --> 00:59:30,120
¿Cómo está el emperador?
750
00:59:34,240 --> 00:59:35,200
Frutas.
751
00:59:35,320 --> 00:59:37,200
¿Cómo funciona? Hawkins.
752
00:59:42,640 --> 00:59:45,000
¿Sabes cuándo terminará la guerra?
753
00:59:45,160 --> 00:59:47,960
Después de nuestra ofensiva de primavera, quiero creer.
754
01:00:00,040 --> 01:00:01,920
- ¿Cómo están tus trincheras?
- Horrible.
755
01:00:02,040 --> 01:00:03,680
No son aptos para cerdos.
756
01:00:03,800 --> 01:00:06,880
Cuando llueve,
Estamos sumergidos en barro y agua hasta las rodillas.
757
01:00:07,000 --> 01:00:09,120
¿No estás cansado de la guerra?
758
01:00:10,040 --> 01:00:12,480
Antes de la guerra vivía en Suffolk...
759
01:00:12,600 --> 01:00:15,880
y ahí dejé una moto
con tres caballos y medio de potencia.
760
01:00:16,000 --> 01:00:17,760
Y también una niña.
761
01:00:18,080 --> 01:00:19,200
¿Escuchaste eso?
762
01:00:19,320 --> 01:00:21,920
Este chico tiene una novia en Suffolk.
763
01:00:22,320 --> 01:00:23,720
Puedes enviarle un mensaje...
764
01:00:23,840 --> 01:00:26,560
y decir que estoy bien por aquí.
765
01:00:26,680 --> 01:00:28,600
Te escribo mi nombre y dirección.
766
01:00:28,720 --> 01:00:30,680
Supongo que está bien.
767
01:00:37,600 --> 01:00:38,760
¿Cigarrillo?
768
01:00:38,880 --> 01:00:39,920
¿Son de Virginia?
769
01:00:40,040 --> 01:00:41,080
Sí. Corte fino.
770
01:00:41,200 --> 01:00:43,760
�h, no, gracias.
Sólo fumo tabaco turco.
771
01:00:44,200 --> 01:00:45,680
Toma un cigarro.
772
01:00:50,800 --> 01:00:51,760
Gracias.
773
01:00:58,000 --> 01:01:00,240
Nunca volveremos a disparar...
774
01:01:01,000 --> 01:01:02,400
a menos que dispares primero.
775
01:01:02,520 --> 01:01:04,120
¿Escuchaste eso?
776
01:01:04,320 --> 01:01:06,360
Nos vendrá bien,
Puedo prometerte.
777
01:01:06,480 --> 01:01:09,280
Aquí. Brindamos por eso.
778
01:01:11,640 --> 01:01:14,200
Es aguardiente escocés.
779
01:01:17,840 --> 01:01:19,400
¿Están disparando tus armas?
780
01:01:19,520 --> 01:01:22,280
No, son los malditos ingleses.
nosotros no.
781
01:01:23,200 --> 01:01:24,560
No dispararán mientras estés aquí.
782
01:01:24,680 --> 01:01:25,840
No lo creas.
783
01:01:25,960 --> 01:01:28,000
Nos están disparando.
784
01:01:28,120 --> 01:01:29,560
Bueno, pero...
785
01:01:30,080 --> 01:01:31,600
Muchas gracias compañero...
786
01:01:31,720 --> 01:01:33,720
y saludar al emperador.
787
01:02:06,960 --> 01:02:08,600
- Buen día.
- Bien. Continuar.
788
01:02:08,720 --> 01:02:09,960
Sí.
789
01:02:12,680 --> 01:02:14,280
Buen día.
790
01:02:14,840 --> 01:02:16,120
Bien hecho.
791
01:02:19,440 --> 01:02:21,280
¿Confraternización, dices?
792
01:02:21,520 --> 01:02:23,600
Podría interpretarse como una traición.
793
01:02:23,760 --> 01:02:25,680
Podríamos fusilarlos a todos.
794
01:02:26,400 --> 01:02:29,800
Detener todos los dispositivos salir
en cualquier sector donde se haya producido.
795
01:02:30,720 --> 01:02:33,120
Y un feliz año nuevo para ti también.
796
01:02:44,240 --> 01:02:46,400
Vamos. Vamos, rápido.
797
01:02:51,200 --> 01:02:53,920
El hermano Bertie se fue
798
01:02:54,040 --> 01:02:56,840
Para cumplir con su deber el otro día
799
01:02:56,960 --> 01:02:58,400
Con una sonrisa en los labios
800
01:02:58,520 --> 01:02:59,960
Y sus insignias de teniente
801
01:03:00,080 --> 01:03:02,680
Sobre su hombro ligero y feliz
802
01:03:02,800 --> 01:03:05,280
Mientras el tren avanzaba, dijo
803
01:03:05,600 --> 01:03:08,040
Recuerda todos los abucheos hacia mí.
804
01:03:08,640 --> 01:03:11,520
Luego agitó la mano
y se fue a la guerra
805
01:03:11,640 --> 01:03:14,840
Y lloró estas lamentables palabras
806
01:03:14,960 --> 01:03:17,360
Adiós, adiós
807
01:03:17,680 --> 01:03:20,440
Seca las lágrimas, querida niña, de tus ojos
808
01:03:20,760 --> 01:03:23,280
Aunque es difícil separarse, lo sé
809
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Iré con alegría a la muerte
810
01:03:26,560 --> 01:03:29,120
No llores, no suspires
811
01:03:29,960 --> 01:03:32,320
El cielo siempre es azul
812
01:03:32,440 --> 01:03:33,760
Bonsoir, viejo amigo
813
01:03:33,880 --> 01:03:35,360
Adiós, hola
814
01:03:35,480 --> 01:03:37,920
boom-boom, tuttelut, adiós
815
01:03:48,680 --> 01:03:51,200
El hermano Bertie se fue
816
01:03:51,320 --> 01:03:53,960
Para cumplir con su deber el otro día
817
01:03:54,360 --> 01:03:55,880
Con una sonrisa en los labios
818
01:03:56,000 --> 01:03:57,240
Y sus insignias de teniente
819
01:03:57,360 --> 01:03:59,720
Sobre su hombro ligero y feliz
820
01:04:00,160 --> 01:04:02,640
Mientras el tren avanzaba, dijo
821
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
Recuerda todos los ojos puestos en mí
822
01:04:05,840 --> 01:04:08,880
Luego agitó la mano
y se fue a la guerra
823
01:04:09,000 --> 01:04:12,560
Y lloró estas lamentables palabras
824
01:04:12,760 --> 01:04:13,920
Adiós
825
01:04:14,400 --> 01:04:15,600
Adiós
826
01:04:15,840 --> 01:04:18,440
Seca las lágrimas, querida niña, de tus ojos
827
01:04:18,560 --> 01:04:21,760
Aunque es difícil separarse, lo sé
828
01:04:22,000 --> 01:04:24,560
Iré con alegría a la muerte
829
01:04:24,680 --> 01:04:27,400
No llores, no suspires
830
01:04:27,960 --> 01:04:30,400
El cielo siempre es azul
831
01:04:30,560 --> 01:04:32,120
Bonsoir, viejo amigo
832
01:04:32,240 --> 01:04:33,600
Adiós, hola
833
01:04:33,720 --> 01:04:37,120
Boom-boom, tuttelut, adiós
834
01:04:38,120 --> 01:04:39,680
Adiós
835
01:04:39,800 --> 01:04:40,800
Adiós
836
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
Seca las lágrimas, querida niña, de tus ojos
837
01:04:43,800 --> 01:04:46,360
Aunque es difícil separarse, lo sé
838
01:04:47,120 --> 01:04:49,560
Iré con alegría a la muerte
839
01:04:49,680 --> 01:04:52,480
No llores, no suspires
840
01:04:53,080 --> 01:04:55,720
El cielo siempre es azul
841
01:04:55,880 --> 01:04:57,360
Bonsoir, viejo amigo
842
01:04:57,480 --> 01:04:59,000
Adiós, hola
843
01:04:59,120 --> 01:05:01,440
boom-boom, tuttelut, adiós
844
01:05:21,920 --> 01:05:24,880
�h, �h, �h, es una buena guerra
845
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
¿Quién no querría ser soldado, eh?
846
01:05:26,720 --> 01:05:28,840
�Oh, es una pena aceptar el préstamo
847
01:05:28,960 --> 01:05:30,640
Tan pronto como termine la diana
848
01:05:30,760 --> 01:05:31,880
nos sentimos tan pesados como el plomo
849
01:05:32,000 --> 01:05:33,840
Pero nunca nos levantamos, antes que el sargento
850
01:05:33,960 --> 01:05:35,960
sirve nuestro desayuno en la cama
851
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
�h, �h, �h, es una buena guerra
852
01:05:39,120 --> 01:05:40,920
�h, ¿qué vamos a hacer con �g y jamón?
853
01:05:41,040 --> 01:05:42,960
¿Cuándo tenemos ciruelas y mermelada de ciruela?
854
01:05:43,080 --> 01:05:44,880
Filas de cuatro, gire a la derecha
855
01:05:45,000 --> 01:05:46,720
¿Cómo debemos usar el dinero?
¿Entendemos?
856
01:05:46,840 --> 01:05:49,680
�h, �h, �h, es una buena guerra
857
01:05:50,080 --> 01:05:52,120
Párate en el agua hasta las caderas
858
01:05:52,240 --> 01:05:53,880
Ponte a la altura de los ojos
859
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Y usa ese tipo de lenguaje
860
01:05:55,640 --> 01:05:57,160
Eso hace que el sargento se ponga rojo
861
01:05:57,280 --> 01:05:59,000
¿Quién no se alistaría en el ejército?
862
01:05:59,120 --> 01:06:00,760
Todos preguntamos
863
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
No nos compadecemos del pobre civil
864
01:06:02,760 --> 01:06:04,360
¿Está sentado junto al fuego?
865
01:06:07,360 --> 01:06:08,760
�h, �h, �h, �h, �h
866
01:06:08,880 --> 01:06:10,520
Es una guerra bonita
867
01:06:10,640 --> 01:06:11,680
�h, �h, �h, �h, �h
868
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
Es una guerra bonita
869
01:06:13,560 --> 01:06:15,120
¿Quién no querría ser soldado, eh?
870
01:06:15,240 --> 01:06:17,400
�Oh, es una pena aceptar el préstamo
871
01:06:17,520 --> 01:06:19,440
Tan pronto como termine la diana
872
01:06:19,560 --> 01:06:20,920
nos sentimos tan pesados como el plomo
873
01:06:21,040 --> 01:06:22,680
Pero nunca nos levantamos, antes que el sargento
874
01:06:22,800 --> 01:06:25,040
Sirve nuestro desayuno en la cama
875
01:06:28,280 --> 01:06:30,120
�h, �h
876
01:06:30,240 --> 01:06:32,000
Es una guerra bonita
877
01:06:35,480 --> 01:06:37,480
Qué vamos a hacer con la �g y el jamón
878
01:06:37,600 --> 01:06:39,600
¿Cuándo tenemos ciruelas y mermelada de ciruela?
879
01:06:39,720 --> 01:06:41,320
Filas de cuatro
880
01:06:41,600 --> 01:06:43,080
Gira a la derecha
881
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
¿Cómo debemos usar el dinero?
¿Entendemos?
882
01:06:45,320 --> 01:06:47,400
�h, �h, �h, �h, �h
883
01:06:47,520 --> 01:06:48,760
Es bonito
884
01:06:48,880 --> 01:06:50,920
�h, �h, �h, �h, �h
885
01:06:51,040 --> 01:06:52,320
Es bonito
886
01:06:52,440 --> 01:06:55,560
�h, �h, �h, es una buena guerra
887
01:06:58,880 --> 01:07:01,520
¡Feliz año nuevo!
888
01:07:09,920 --> 01:07:11,000
¡Herrería!
889
01:07:11,120 --> 01:07:12,280
¡Herrería!
890
01:07:12,400 --> 01:07:14,000
Buenos días, Mavis.
891
01:07:14,840 --> 01:07:16,480
Buenos días, señor John.
892
01:07:18,560 --> 01:07:21,280
Eh, Smith.
Veo que te han herido.
893
01:07:21,400 --> 01:07:23,840
Sí. Fui gravemente herido en Mons.
894
01:07:23,960 --> 01:07:26,320
Sí, sí. La esposa debe ser feliz.
tenerte en casa.
895
01:07:26,440 --> 01:07:28,160
Todavía no estoy casado.
896
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
No, no. Por supuesto que no. Era tu...
897
01:07:30,840 --> 01:07:32,040
Hermano.
898
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Jacobo.
899
01:07:33,680 --> 01:07:35,080
Allí se casó con la hija de Cook.
900
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Sí. A saber. A saber.
901
01:07:36,320 --> 01:07:38,000
Tienen coche, pequeño, ¿no?
902
01:07:38,120 --> 01:07:40,360
Sí. En realidad es una niña. Emma.
903
01:07:40,480 --> 01:07:42,600
¿Está bien el resto de la familia?
904
01:07:42,720 --> 01:07:44,280
Golpea debajo de la mesa.
905
01:07:44,400 --> 01:07:46,320
Cinco de ellos están ahora al frente.
906
01:07:46,760 --> 01:07:48,000
Excelente. Excelente.
907
01:07:48,120 --> 01:07:49,640
No hay nada como un pequeño tiroteo, ¿eh?
908
01:07:49,760 --> 01:07:50,960
No.
909
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Bueno, pero tengo que seguir adelante.
910
01:07:53,000 --> 01:07:54,760
Mañana es 12 de agosto.
911
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
Urogallo, no esperes.
Sigan con el buen trabajo.
912
01:07:57,600 --> 01:07:59,320
- Sí.
- Bien, mira.
913
01:07:59,520 --> 01:08:02,960
- ¿Está todo bien ahí arriba, Mavis?
- Yo me encargo.
914
01:08:04,520 --> 01:08:07,800
Toma, ven a verme en un mes.
o por ahí.
915
01:08:07,920 --> 01:08:10,560
Quizás puedas recuperar tu antiguo trabajo.
916
01:08:10,680 --> 01:08:13,520
- ¿Qué dices?
- ¿No puedo volver al frente...?
917
01:08:13,640 --> 01:08:15,240
Prefiero trabajar para el ejército...
918
01:08:15,360 --> 01:08:17,400
si te funciona.
919
01:08:17,680 --> 01:08:19,600
Como lo harás...
920
01:08:19,760 --> 01:08:20,960
Jack.
921
01:08:22,320 --> 01:08:23,960
Ve, Mavis.
922
01:08:45,600 --> 01:08:47,120
Fue mejor.
923
01:08:47,240 --> 01:08:49,480
Bien, chico.
Ya puedes quitarte las máscaras.
924
01:08:49,600 --> 01:08:51,360
¡Fuera las máscaras! ¡Baja!
925
01:08:51,600 --> 01:08:52,720
Tú no, Leary.
926
01:08:52,840 --> 01:08:54,640
- Estás de servicio.
- Sí, sargento.
927
01:08:57,160 --> 01:08:58,760
Bombardeado anoche
928
01:08:59,080 --> 01:09:01,120
Y bombardeado la noche anterior
929
01:09:01,360 --> 01:09:02,760
Ser bombardeado esta noche
930
01:09:02,880 --> 01:09:05,080
Si nunca más nos bombardean
931
01:09:05,560 --> 01:09:07,360
Cuando nos bombardean
932
01:09:07,480 --> 01:09:09,640
¿Estamos tan asustados como podemos estar?
933
01:09:09,840 --> 01:09:11,720
Dios dispare a los bombarderos
934
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
De nuestra Alemania
935
01:09:13,640 --> 01:09:15,720
Están por encima de nosotros
936
01:09:15,840 --> 01:09:18,120
Están por encima de nosotros
937
01:09:18,360 --> 01:09:19,560
�t refugio antiaéreo
938
01:09:19,680 --> 01:09:22,320
A los cuatro
939
01:09:22,520 --> 01:09:23,760
Gracias estrellas de la suerte
940
01:09:23,880 --> 01:09:26,160
Que ya no estamos
941
01:09:26,560 --> 01:09:27,640
Para uno de nosotros
942
01:09:27,760 --> 01:09:30,440
Podría llenarlo solo
943
01:09:30,880 --> 01:09:32,600
El gas de anoche
944
01:09:32,960 --> 01:09:35,000
Y la gasolina de la noche anterior
945
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
Esta noche nos gasearán
946
01:09:36,800 --> 01:09:39,280
Si nunca nos vuelven a gasear
947
01:09:39,480 --> 01:09:41,320
Cuando nos gasean
948
01:09:41,480 --> 01:09:43,480
¿Estamos tan enfermos como podemos estar?
949
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
Para fosgeno y gas mostaza
950
01:09:45,840 --> 01:09:47,400
Es demasiado para mí
951
01:09:47,520 --> 01:09:49,480
Nos avisan
952
01:09:49,600 --> 01:09:51,760
Nos avisan
953
01:09:52,240 --> 01:09:56,120
una máscara antigás para los cuatro
954
01:09:56,280 --> 01:09:57,720
Gracias estrellas de la suerte
955
01:09:57,840 --> 01:10:00,400
Que los tres podamos correr
956
01:10:00,520 --> 01:10:04,480
Para que uno de nosotros pueda usarlo solo
957
01:10:05,280 --> 01:10:06,680
Hola sargento.
958
01:10:10,920 --> 01:10:12,960
¡Bueno, muchachos, levántense! ¡Prestar atención!
959
01:10:13,080 --> 01:10:16,080
Este es mi primo Bertie.
el único oficial de la familia.
960
01:10:16,560 --> 01:10:19,560
¿Ha mejorado la trinchera, sargento?
961
01:10:21,720 --> 01:10:23,400
Todos están presentes y debidamente vestidos.
962
01:10:23,520 --> 01:10:25,800
Pero hemos perdido al Sr. Laver.
963
01:10:27,240 --> 01:10:28,640
Es malo.
964
01:10:29,160 --> 01:10:31,680
El mayor Mallory hablará con los hombres.
965
01:10:31,800 --> 01:10:34,120
Puedes conseguir a los hombres.
pararse r�r, sargento.
966
01:10:34,240 --> 01:10:35,600
¡Remover!
967
01:10:35,720 --> 01:10:36,840
¡Ataque con granada!
968
01:10:36,960 --> 01:10:38,160
Levántate, chico.
969
01:10:38,280 --> 01:10:39,960
¡Vamos! ¡Rápidamente!
970
01:10:40,560 --> 01:10:43,160
Puedes dejar que los hombres fumen si quieren.
971
01:10:43,280 --> 01:10:44,360
Sí.
972
01:10:44,480 --> 01:10:46,080
El mayor dice que se puede fumar...
973
01:10:46,200 --> 01:10:48,240
pero no dejes que te atrape en ello.
974
01:10:48,840 --> 01:10:50,240
Y ahora, hombres...
975
01:10:50,880 --> 01:10:54,480
iré directamente
de una conferencia con el coronel.
976
01:10:54,960 --> 01:10:57,800
Creemos que lo hiciste
un excelente trabajo.
977
01:10:58,160 --> 01:10:59,880
Te felicitamos.
978
01:11:00,960 --> 01:11:03,800
Sé que lo has tenido bastante difícil
en los últimos días...
979
01:11:03,920 --> 01:11:06,640
con bombas, granadas y francotiradores.
980
01:11:06,760 --> 01:11:10,520
También tenemos algunas pérdidas en la sede,
Puedo prometerte.
981
01:11:10,640 --> 01:11:13,040
N�, pero estamos todos aquí...
982
01:11:13,480 --> 01:11:15,600
De todos modos, no
todos nosotros por supuesto...
983
01:11:15,720 --> 01:11:18,640
y nuestra gasolina era bastante mala...
984
01:11:18,760 --> 01:11:21,080
con el maldito cambio
de la dirección del viento.
985
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
Sí, hasta ese punto.
986
01:11:22,800 --> 01:11:25,600
Pero estos accidentes ocurren en la guerra...
987
01:11:25,720 --> 01:11:29,360
y el gas puede ser
un arma para ganar la guerra.
988
01:11:29,960 --> 01:11:33,000
Mientras todos podamos sonreír...
989
01:11:33,680 --> 01:11:36,040
Así que todos sois hombres blancos y afortunados.
990
01:11:37,440 --> 01:11:39,480
¿Se ha limpiado el sector, Smith?
991
01:11:39,920 --> 01:11:42,680
Hemos enterrado a la mayoría de ellos.
del 2.º Regimiento de York y Lancaster.
992
01:11:42,800 --> 01:11:45,720
Todavía necesitamos algunos soldados de infantería.
y los de nuestra empresa.
993
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
Entiendo.
994
01:11:47,280 --> 01:11:50,320
Toma, deja que los chicos preparen un poco de té.
995
01:11:50,520 --> 01:11:52,280
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!
996
01:11:57,160 --> 01:11:58,520
Dios mío.
997
01:11:58,640 --> 01:11:59,680
¡Enfermeras!
998
01:11:59,920 --> 01:12:02,120
¡Enfermeras! ¡Enfermeras!
999
01:12:02,600 --> 01:12:04,480
¿No tienes enfermeras allí?
1000
01:12:04,600 --> 01:12:06,760
No, tengo miedo de
Fumaron durante el último ataque.
1001
01:12:06,880 --> 01:12:08,720
Estoy esperando reemplazos.
1002
01:12:08,840 --> 01:12:11,040
N�, pero son tipos valientes.
1003
01:12:12,720 --> 01:12:15,000
Sí. Será mejor que
que los hombres busquen refugio.
1004
01:12:15,120 --> 01:12:16,200
Gracias.
1005
01:12:16,320 --> 01:12:17,640
¡Busca cobertura!
1006
01:12:17,800 --> 01:12:20,080
El lugar maldito
Todavía huele a cadáveres podridos.
1007
01:12:20,200 --> 01:12:21,440
Desafortunadamente, es inevitable.
1008
01:12:21,560 --> 01:12:23,080
La trinchera estaba llena de alemanes.
1009
01:12:23,200 --> 01:12:24,360
Sí, claro.
1010
01:12:24,480 --> 01:12:25,920
Compartías la misma línea del frente...
1011
01:12:26,040 --> 01:12:27,840
- por unos días, ¿no?
- Sí.
1012
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
Bien.
1013
01:12:29,240 --> 01:12:31,280
- Continúa, Smith.
- Gracias.
1014
01:12:34,520 --> 01:12:36,160
Oh, eres gentil. ¿Qué es?
1015
01:12:36,560 --> 01:12:38,200
Es un alemán.
1016
01:12:38,760 --> 01:12:39,920
¿Qué?
1017
01:12:40,040 --> 01:12:41,280
Es una pierna.
1018
01:12:41,840 --> 01:12:43,560
Bueno, quítalo, humano.
1019
01:12:43,680 --> 01:12:46,440
No podemos tener tal obstáculo.
sentado en la coraza.
1020
01:12:46,560 --> 01:12:47,560
Sí.
1021
01:12:48,120 --> 01:12:49,600
- Sargento Smith.
- Sí.
1022
01:12:50,200 --> 01:12:51,680
Retire la extremidad de apoyo.
1023
01:12:51,800 --> 01:12:53,760
No podemos hacer eso.
Mantiene el pecho erguido.
1024
01:12:53,880 --> 01:12:56,280
Además, acabamos de reforzar la posición.
1025
01:12:56,400 --> 01:12:59,760
Sí, pero escuchaste al mayor.
Simplemente toma una pala y córtala.
1026
01:13:00,560 --> 01:13:01,960
Sí, Bertie.
1027
01:13:03,080 --> 01:13:06,240
¿Dónde diablos voy a colgar?
mi equipo?
1028
01:13:06,600 --> 01:13:08,040
¡Bien, chico! ¡Hervir un poco de agua!
1029
01:13:08,160 --> 01:13:10,120
¡Prepárate un poco de té!
1030
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
Herrero.
1031
01:13:36,760 --> 01:13:39,680
Regimiento de Johnny
funciona de manera bastante excelente.
1032
01:13:40,560 --> 01:13:41,880
¿Champán, querida?
1033
01:13:42,000 --> 01:13:44,080
Déjame traerte una copa de vino.
1034
01:13:44,200 --> 01:13:45,720
Tener cuidado.
1035
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
El mariscal de campo Sir John French...
1036
01:13:57,080 --> 01:14:00,240
"comandante en jefe
para la Fuerza Expedicionaria Británica.
1037
01:14:02,480 --> 01:14:05,320
¿No fue Sir Douglas Haig,
el hombre nuevo?
1038
01:14:05,760 --> 01:14:07,280
Maldito advenedizo.
1039
01:14:07,560 --> 01:14:10,040
El otro apoya a Robertson.
está aquí también.
1040
01:14:10,160 --> 01:14:12,280
Intriga tras intriga.
1041
01:14:20,760 --> 01:14:22,200
General Sir William Robertson...
1042
01:14:22,320 --> 01:14:25,000
¡Jefe del Estado Mayor británico!
1043
01:14:25,200 --> 01:14:27,760
Willy, estoy tan feliz...
1044
01:14:27,880 --> 01:14:29,640
para enterarse de su nueva cita.
1045
01:14:29,760 --> 01:14:32,320
Tomo ese tipo de cosas
como vienen.
1046
01:14:32,440 --> 01:14:34,840
señor henry wilson
está verde de envidia...
1047
01:14:34,960 --> 01:14:36,160
Sí.
1048
01:14:38,760 --> 01:14:40,400
Cuando se habla del sol.
1049
01:14:42,160 --> 01:14:44,400
Personalmente, no he
nada en contra de Robertson…
1050
01:14:44,520 --> 01:14:48,000
pero para convertirlo en jefe de los británicos
El personal general es un desastre.
1051
01:14:48,120 --> 01:14:49,800
Estoy seguro de que Haig no lo cree así.
1052
01:14:49,920 --> 01:14:53,120
Por supuesto que no.
Ahora Haig puede hacer lo que quiera.
1053
01:14:53,240 --> 01:14:55,200
Puedo entenderlo perfectamente.
1054
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
General Sir Douglas Haig...
1055
01:15:05,880 --> 01:15:08,040
comandantes del ejército británico...
1056
01:15:08,160 --> 01:15:09,440
y Lady Haig.
1057
01:15:10,400 --> 01:15:12,040
¿Qué tal un paseo a caballo?
antes del desayuno...
1058
01:15:12,160 --> 01:15:14,360
- ¿Mañana por la mañana, Dorothy?
- Lindo.
1059
01:15:14,840 --> 01:15:16,880
No olvides personalizarlo.
tus botas nuevas.
1060
01:15:17,000 --> 01:15:18,040
Sí.
1061
01:15:19,280 --> 01:15:20,880
Por cierto...
1062
01:15:21,000 --> 01:15:23,040
luego almorzamos en el número 10...
1063
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
sin Sir John French.
1064
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
Felicitaciones, querida.
1065
01:15:34,640 --> 01:15:35,880
Es aconsejable recordar p...
1066
01:15:36,000 --> 01:15:37,960
que Haig tiene amigos poderosos.
1067
01:15:38,080 --> 01:15:40,360
¿Qué diablos ven en él?
1068
01:15:40,480 --> 01:15:42,800
El dispara faisanes
con el Príncipe de Gales.
1069
01:15:42,920 --> 01:15:45,000
Lady Dorothy era
uno de los de la reina Alejandra…
1070
01:15:45,120 --> 01:15:46,680
- damas de honor.
- ¿Lo era ella?
1071
01:15:46,800 --> 01:15:49,440
Así que ahora por supuesto que tiene
la atención del rey.
1072
01:15:49,560 --> 01:15:50,680
¿Haig?
1073
01:15:50,800 --> 01:15:53,280
Señor Douglas Haig.
Ese nombre me suena.
1074
01:15:54,360 --> 01:15:55,640
Whisky.
1075
01:15:56,640 --> 01:15:57,760
¿Comerciante?
1076
01:15:57,880 --> 01:15:59,280
Tengo miedo de eso.
1077
01:15:59,400 --> 01:16:01,520
¿Recuerdas a Geoffrey?
Era el ayudante de Ralph.
1078
01:16:01,640 --> 01:16:02,600
Por supuesto.
1079
01:16:02,720 --> 01:16:05,080
Disculpe. ¿Puedo ofertar?
¿Lady Haig está dispuesta a bailar?
1080
01:16:05,200 --> 01:16:06,520
Será un placer.
1081
01:16:06,640 --> 01:16:09,480
¿Podríamos hablar, Douglas?
1082
01:16:09,720 --> 01:16:11,280
El problema es que la gente aquí...
1083
01:16:11,400 --> 01:16:13,680
Simplemente no te das cuenta de que hay guerra.
1084
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
Por eso necesitamos el servicio militar.
1085
01:16:15,520 --> 01:16:17,080
Me acabo de ofrecer voluntario.
1086
01:16:17,200 --> 01:16:19,480
Maravilloso. Felicidades.
1087
01:16:19,600 --> 01:16:20,720
¿Para qué?
1088
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
Al departamento de enfermería.
1089
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
El uniforme es muy elegante.
1090
01:16:24,280 --> 01:16:26,880
Ojalá hubiera más como tú.
1091
01:16:28,200 --> 01:16:29,960
Déjame contarte un secreto.
1092
01:16:30,080 --> 01:16:31,480
Su Majestad tiene muchas esperanzas...
1093
01:16:31,600 --> 01:16:34,000
que mi marido
sucederá a Sir John French.
1094
01:16:34,120 --> 01:16:35,080
Por Dios.
1095
01:16:35,200 --> 01:16:36,280
Douglas siempre ha querido decir...
1096
01:16:36,400 --> 01:16:39,160
ese francés
Era bastante inapropiado para ese puesto.
1097
01:16:42,640 --> 01:16:45,760
¿Qué quieres decir?
¿Sobre el amiguito de French?
1098
01:16:46,960 --> 01:16:48,200
Ella no pertenece aquí en absoluto.
1099
01:16:48,320 --> 01:16:49,520
¿No es así?
1100
01:16:50,080 --> 01:16:51,840
Él siempre ha sido...
1101
01:16:52,080 --> 01:16:53,960
muy avergonzado hacia las damas.
1102
01:16:54,080 --> 01:16:57,480
He oído que una vez se inclinó
una gran suma de dinero de su parte.
1103
01:16:57,600 --> 01:17:00,560
el era un comandante
para mi brigada de caballería en ese momento.
1104
01:17:00,680 --> 01:17:02,280
Maldita mala conducta.
1105
01:17:02,400 --> 01:17:03,680
Horrible.
1106
01:17:07,680 --> 01:17:08,760
Haig.
1107
01:17:14,560 --> 01:17:15,800
Señor Juan.
1108
01:17:16,560 --> 01:17:18,680
¿Conoce a la señora...?
1109
01:17:22,240 --> 01:17:24,520
Camaradas
1110
01:17:24,880 --> 01:17:27,240
Camaradas
1111
01:17:27,360 --> 01:17:31,760
Desde que eran niños
1112
01:17:32,240 --> 01:17:37,360
Y compartieron las penas de los demás
1113
01:17:37,480 --> 01:17:41,600
Y compartimos las alegrías de cada uno
1114
01:17:41,880 --> 01:17:43,800
el hombre correcto
para el trabajo correcto, ¿verdad?
1115
01:17:43,920 --> 01:17:46,000
Sí. Sí. Gracias, amigo mío.
1116
01:17:46,120 --> 01:17:48,640
Para amigos en los buenos y malos momentos.
1117
01:17:48,760 --> 01:17:51,200
- ¿Qué? ¿Qué?
- Duro, duro.
1118
01:17:54,240 --> 01:17:56,520
Bueno, Douglas...
1119
01:17:56,920 --> 01:17:58,680
¿Cómo dejaste a los hombres?
en el frente?
1120
01:17:58,800 --> 01:18:00,240
Buen coraje.
1121
01:18:00,360 --> 01:18:02,360
Ansioso por la batalla.
1122
01:18:02,560 --> 01:18:04,520
Hace que uno se sienta orgulloso.
1123
01:18:04,640 --> 01:18:06,480
Dime, Douglas...
1124
01:18:06,920 --> 01:18:09,840
¿Qué piensas?
¿Sobre ese tipo, Kitchener?
1125
01:18:10,320 --> 01:18:11,760
Bueno...
1126
01:18:12,000 --> 01:18:13,240
Sí, sí.
1127
01:18:13,400 --> 01:18:15,800
Un villano conjunto.
Eres demasiado amable para decir eso.
1128
01:18:15,920 --> 01:18:17,560
Es sólo un maldito político...
1129
01:18:17,680 --> 01:18:20,640
y el se comporta
como un maldito general.
1130
01:18:20,760 --> 01:18:23,880
ya sabes
¿Que apareció en París con su uniforme?
1131
01:18:25,000 --> 01:18:26,320
Dios mío.
1132
01:18:26,760 --> 01:18:28,720
Ese tipo no tiene ningún derecho a uniforme.
1133
01:18:28,840 --> 01:18:30,760
Es el Secretario de Estado de Guerra.
1134
01:18:30,880 --> 01:18:32,280
¿Qué pasó?
1135
01:18:32,400 --> 01:18:34,920
Se desencadenó
algunas cuestiones de protocolo bastante delicadas.
1136
01:18:35,040 --> 01:18:36,440
Tenemos que hacer algo con él.
1137
01:18:36,560 --> 01:18:37,600
Él es más peligroso...
1138
01:18:37,720 --> 01:18:40,960
que todo el maldito
Estado Mayor alemán.
1139
01:18:42,360 --> 01:18:43,480
¿Qué?
1140
01:18:44,120 --> 01:18:45,400
Johnny.
1141
01:18:45,520 --> 01:18:47,000
Señora...
1142
01:18:47,680 --> 01:18:48,840
Johnny.
1143
01:18:49,120 --> 01:18:51,960
Disculpe. Tocan mi melodía.
1144
01:19:07,080 --> 01:19:09,080
¿Cómo llegó Haig allí?
donde esta el?
1145
01:19:09,200 --> 01:19:12,240
¿No dijiste que lo dejó?
¿Exámenes del personal universitario?
1146
01:19:12,360 --> 01:19:14,240
- El duque de Cambridge.
- ¿Qué?
1147
01:19:14,360 --> 01:19:15,600
Es amigo de la familia.
1148
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Ah, sí, por supuesto.
1149
01:19:17,400 --> 01:19:18,760
De su lado.
1150
01:19:18,880 --> 01:19:21,400
Se saltaron los trámites
y déjalo entrar.
1151
01:19:21,520 --> 01:19:23,560
Pero es bastante inteligente.
1152
01:19:23,680 --> 01:19:25,400
Un tipo minucioso.
1153
01:19:25,520 --> 01:19:27,280
Ambición, por supuesto...
1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,120
pero tiene buenas intenciones.
1155
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
¿Y tú, Enrique?
1156
01:19:30,680 --> 01:19:32,720
- Me temo que sí, Douglas.
- ¿Tan temprano?
1157
01:19:32,840 --> 01:19:35,000
Esperamos verte
en casa de Isabel el próximo fin de semana.
1158
01:19:35,120 --> 01:19:36,600
Hermoso.
1159
01:19:36,720 --> 01:19:38,960
Ven, querida
De lo contrario, nunca llegaremos a casa.
1160
01:19:39,080 --> 01:19:41,480
- Buenas noches, Douglas.
- Buenas noches, Enrique.
1161
01:19:45,080 --> 01:19:47,440
Sé que nos hemos conocido antes
pero no sé dónde.
1162
01:19:47,560 --> 01:19:49,760
- Buenas noches.
- Buenas noches, Julio.
1163
01:19:50,440 --> 01:19:53,160
Sinceramente, estoy deseando que llegue el año nuevo.
1164
01:19:53,280 --> 01:19:55,080
Los precios pronto se rendirán.
1165
01:19:55,200 --> 01:19:57,520
- Probablemente terminará en unos meses.
- Sí.
1166
01:19:57,640 --> 01:19:59,480
Por cierto, Douglas...
1167
01:19:59,640 --> 01:20:01,840
es una pena
con esa carta al The Times.
1168
01:20:01,960 --> 01:20:04,920
Después de todo, conquistaste Loos, ¿no?
1169
01:20:05,040 --> 01:20:07,280
Sí. podría haber deseado
un poco más de apoyo.
1170
01:20:07,400 --> 01:20:10,000
De todos modos, siempre puedes contar conmigo.
1171
01:20:10,120 --> 01:20:11,920
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
1172
01:20:12,040 --> 01:20:13,600
- Buenas noches, Douglas.
- Buenas noches, Johnny.
1173
01:20:13,720 --> 01:20:17,080
¡El carruaje de Sir John French!
¡El carruaje de Sir John French!
1174
01:20:17,360 --> 01:20:19,960
Ese hombre es un terrible conspirador.
1175
01:20:20,840 --> 01:20:23,000
Has sido leal por mucho tiempo.
querida.
1176
01:20:23,120 --> 01:20:24,400
Bueno...
1177
01:20:25,280 --> 01:20:28,000
Número 10 mañana, Dorothy.
1178
01:20:28,200 --> 01:20:30,040
Y un trabajo como mariscal de campo para ti.
1179
01:20:30,160 --> 01:20:34,680
El carruaje de Sir Douglas Haig.
El carruaje de Sir Douglas Haig.
1180
01:21:02,640 --> 01:21:03,520
Callarse la boca.
1181
01:21:03,840 --> 01:21:05,720
Aquí viene una granada relámpago.
1182
01:21:06,480 --> 01:21:07,640
Silencio
1183
01:21:08,240 --> 01:21:11,280
Aquí viene una granada flash
1184
01:21:11,480 --> 01:21:13,760
Y ahora, soldado
1185
01:21:13,880 --> 01:21:15,960
Bájate de ahí
1186
01:21:16,120 --> 01:21:18,200
Abajo en tus agujeros de artillería
1187
01:21:18,320 --> 01:21:20,800
Y reza tus oraciones
1188
01:21:21,200 --> 01:21:22,320
Silencio
1189
01:21:22,640 --> 01:21:25,200
Aquí viene una granada flash
1190
01:21:25,320 --> 01:21:26,960
Y se dirige directamente hacia ti
1191
01:21:27,080 --> 01:21:28,400
¡Cuidado!
1192
01:21:30,160 --> 01:21:32,800
Y podrás ver todas las maravillas
1193
01:21:32,920 --> 01:21:34,880
En tierra de nadie
1194
01:21:35,000 --> 01:21:36,760
Si es una granada de destello
1195
01:21:37,480 --> 01:21:38,760
Te golpeo.
1196
01:21:40,560 --> 01:21:41,720
Silencio
1197
01:21:42,080 --> 01:21:45,240
- Aquí viene una granada flash.
- Aquí viene una granada flash.
1198
01:21:45,360 --> 01:21:46,560
Silencio
1199
01:21:46,800 --> 01:21:50,080
- Aquí viene una granada flash.
- Aquí viene una granada flash.
1200
01:21:50,200 --> 01:21:52,440
Y ahora, soldado
1201
01:21:52,560 --> 01:21:54,720
Bájate de ahí
1202
01:21:54,840 --> 01:21:56,760
Abajo en tus agujeros de artillería
1203
01:21:56,920 --> 01:21:59,280
Y reza tus oraciones
1204
01:21:59,760 --> 01:22:00,800
Silencio
1205
01:22:01,240 --> 01:22:04,000
- Aquí viene una granada flash.
- Aquí viene una granada flash.
1206
01:22:04,120 --> 01:22:07,760
Y se dirige directamente hacia ti
1207
01:22:08,320 --> 01:22:11,400
Y podrás ver todas las maravillas
1208
01:22:11,520 --> 01:22:13,520
En tierra de nadie
1209
01:22:13,640 --> 01:22:14,960
Si es una granada de destello
1210
01:22:16,240 --> 01:22:17,400
Te golpeo
1211
01:22:17,520 --> 01:22:19,720
Ven ahora. Suplantar a Charlie Chaplin.
1212
01:22:21,080 --> 01:22:22,960
Vamos. Veamos cómo lo haces.
1213
01:22:50,160 --> 01:22:53,240
Y podrás ver todas las maravillas
1214
01:22:53,360 --> 01:22:55,760
En tierra de nadie
1215
01:22:55,880 --> 01:22:59,560
Si te alcanza una granada flash
1216
01:23:02,080 --> 01:23:03,640
PRUEBA TUS FUERZAS
1217
01:23:05,640 --> 01:23:06,920
Señores.
1218
01:23:13,920 --> 01:23:15,920
Alemania ha agotado su pólvora.
1219
01:23:16,080 --> 01:23:18,640
Las perspectivas para 1916 son excelentes.
1220
01:23:18,960 --> 01:23:20,480
¿Puedo hablar?
1221
01:23:20,600 --> 01:23:21,880
Por supuesto.
1222
01:23:22,960 --> 01:23:24,800
Si seguimos así...
1223
01:23:24,920 --> 01:23:26,720
¿Se irán las trincheras...?
1224
01:23:26,840 --> 01:23:28,640
De Suiza al mar.
1225
01:23:28,760 --> 01:23:31,120
Ni nosotros ni los alemanes.
podrá abrirse paso.
1226
01:23:31,240 --> 01:23:33,720
La guerra será feroz.
1227
01:23:33,840 --> 01:23:35,080
Disparates.
1228
01:23:35,320 --> 01:23:39,080
Sólo necesitamos una gran ofensiva más
para abrirse paso y ganar.
1229
01:23:39,200 --> 01:23:41,080
Mis tropas son de alta calidad...
1230
01:23:41,200 --> 01:23:43,960
y están especialmente capacitados
a este tipo de guerra.
1231
01:23:44,080 --> 01:23:46,640
Esto no es una guerra.
Es una matanza.
1232
01:23:47,040 --> 01:23:48,520
Dios está con nosotros.
1233
01:23:48,640 --> 01:23:50,640
Es para el rey y el imperio.
1234
01:23:51,480 --> 01:23:53,040
Sacrificamos vidas...
1235
01:23:53,160 --> 01:23:56,400
con un numero de 5.000
a veces hasta 50.000 por día.
1236
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Bombardeo intenso...
1237
01:23:58,040 --> 01:23:59,320
moral más elevada.
1238
01:23:59,440 --> 01:24:01,200
Solo golpéalo.
1239
01:24:01,400 --> 01:24:05,000
Cuéntanos qué hacer
y por Dios, lo hacemos.
1240
01:24:09,240 --> 01:24:12,080
Atravesaremos las líneas enemigas.
1241
01:24:32,600 --> 01:24:34,360
Prueba este, Dickie.
1242
01:24:34,840 --> 01:24:37,200
Este es bueno, abuelo.
1243
01:24:37,520 --> 01:24:41,360
LA BATALLA DE VERDÚN
1244
01:24:41,560 --> 01:24:44,000
Vamos, Dickie, siéntate.
Son todos iguales.
1245
01:24:44,320 --> 01:24:45,880
LA BATALLA DE MON
1246
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
LA BATALLA DE YPRES
1247
01:24:47,120 --> 01:24:48,360
LA BATALLA DE LOOS
1248
01:24:48,480 --> 01:24:49,560
Ven y mira.
1249
01:24:49,720 --> 01:24:51,360
LA BATALLA DE VIMY RIDGE
1250
01:24:51,480 --> 01:24:53,480
Déjame ver este, por favor.
1251
01:24:58,640 --> 01:25:03,160
Hay un camino muy, muy largo y muy sinuoso
1252
01:25:03,520 --> 01:25:08,120
En mi propio país de los sueños
1253
01:25:08,720 --> 01:25:13,440
Donde cantan los ruiseñores
1254
01:25:13,560 --> 01:25:18,880
Y una luna blanca brilla
1255
01:25:19,160 --> 01:25:23,680
Es una noche muy, muy larga de espera
1256
01:25:23,800 --> 01:25:28,760
Hasta que mis sueños se hagan realidad
1257
01:25:29,040 --> 01:25:32,240
Hasta el día que quiera ir...
1258
01:25:32,360 --> 01:25:33,960
- ¿Nombre?
- Connor.
1259
01:25:34,080 --> 01:25:35,880
- Chelis.
- Países Bajos.
1260
01:25:37,080 --> 01:25:39,240
- Littman.
- Horacio.
1261
01:26:12,480 --> 01:26:14,080
Victoria completa.
1262
01:26:14,800 --> 01:26:17,240
La división del militarismo alemán
1263
01:26:17,360 --> 01:26:19,280
Marcha de la victoria hacia Berlín.
1264
01:26:20,360 --> 01:26:24,240
Las posiciones enemigas son atacadas,
lento y deliberado.
1265
01:26:25,000 --> 01:26:26,200
En este momento...
1266
01:26:26,320 --> 01:26:28,720
avanzar mis hombres
a través de tierra de nadie...
1267
01:26:28,840 --> 01:26:30,320
con equipamiento completo...
1268
01:26:30,440 --> 01:26:32,640
en línea recta de izquierda a derecha.
1269
01:26:32,840 --> 01:26:35,120
Los hombres deben,
bajo pena de consejo de guerra, no...
1270
01:26:35,240 --> 01:26:37,520
busca refugio en algún cráter de bomba
o agujero de pistola.
1271
01:26:38,880 --> 01:26:40,080
Su magnífica moral...
1272
01:26:40,200 --> 01:26:41,360
LA BATALLA DE SOMME
1273
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
causará,
que el enemigo huye confundido.
1274
01:26:43,720 --> 01:26:46,080
El ataque se completará
con la bayoneta.
1275
01:26:46,200 --> 01:26:47,920
PÉRDIDA - PRIMER DÍA - 60.000 MESES
1276
01:26:48,040 --> 01:26:50,160
Siento que cada paso que doy...
1277
01:26:50,280 --> 01:26:52,600
se rige por la voluntad divina.
1278
01:27:00,360 --> 01:27:02,480
Es completamente insatisfactorio.
1279
01:27:03,040 --> 01:27:04,880
¿Dónde están los soldados del bosque de Sherwood?
1280
01:27:05,000 --> 01:27:06,560
Esta es su última posición.
1281
01:27:06,680 --> 01:27:08,560
- ¿Whisky?
- Gracias.
1282
01:27:09,400 --> 01:27:11,640
¿Dónde está el primer regimiento de Lancaster?
en el flanco derecho?
1283
01:27:11,760 --> 01:27:13,520
En tierra de nadie.
1284
01:27:13,800 --> 01:27:16,560
se han vuelto perezosos
sentado demasiado en las trincheras.
1285
01:27:16,680 --> 01:27:19,000
La mayoría de ellos nunca más se levantan.
1286
01:27:19,120 --> 01:27:20,640
Debemos abrirnos paso.
1287
01:27:20,760 --> 01:27:22,240
¿Independientemente de las pérdidas?
1288
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
La pérdida de, digamos,
300.000 hombres más...
1289
01:27:24,480 --> 01:27:26,440
puede conducir a muy buenos resultados...
1290
01:27:26,560 --> 01:27:28,760
Perdimos 30.000 meses
antes del mediodía de ayer.
1291
01:27:28,880 --> 01:27:32,480
...y no obstaculizará nuestra oportunidad
para continuar la ofensiva.
1292
01:27:33,160 --> 01:27:36,760
En cualquier caso, debemos calcular
con otra gran ofensiva el próximo año.
1293
01:27:36,880 --> 01:27:40,080
Si los conductores en el frente interno
verlo de la misma manera.
1294
01:27:40,320 --> 01:27:41,400
Sí.
1295
01:27:41,520 --> 01:27:43,680
Pronto no tendremos más hombres.
1296
01:27:43,800 --> 01:27:45,640
¿Eh? ¿Qué nos queda?
1297
01:27:45,760 --> 01:27:48,080
Acaban de llegar los nuevos chicos de Irlanda.
1298
01:27:48,200 --> 01:27:49,320
Entiendo.
1299
01:27:49,600 --> 01:27:51,840
Son un grupo salvaje y sin entrenamiento.
1300
01:27:52,080 --> 01:27:54,200
Pero estarán ansiosos por ello.
para disparar a los prusianos.
1301
01:27:54,320 --> 01:27:58,280
Acaban de bajar del tren.
La mayoría no ha comido durante 48 horas.
1302
01:27:58,520 --> 01:28:02,000
ellos luchan contra
un enemigo debilitado y desmoralizado.
1303
01:28:03,080 --> 01:28:06,440
Lo que les falta en formación,
lo compensarán con valentía.
1304
01:28:07,200 --> 01:28:10,560
La primera línea alemana debe ser conquistada.
sin más demora.
1305
01:28:45,560 --> 01:28:47,240
Creo que lo logramos.
1306
01:28:48,280 --> 01:28:49,760
¿Dónde estamos, sargento?
1307
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Creo que estamos en un momento de tranquilidad.
1308
01:28:52,120 --> 01:28:53,200
Sí.
1309
01:28:54,040 --> 01:28:55,280
Es bonito, ¿eh?
1310
01:28:55,400 --> 01:28:57,720
Sí. Y pacífico.
1311
01:29:02,840 --> 01:29:04,240
Francotirador.
1312
01:29:04,440 --> 01:29:06,680
Quería quedarme cubierto,
si yo fuera tu
1313
01:29:06,800 --> 01:29:09,000
El problema es que hemos luchado demasiado bien.
1314
01:29:09,120 --> 01:29:10,640
Hemos llegado demasiado pronto.
1315
01:29:10,760 --> 01:29:11,520
Sí.
1316
01:29:12,240 --> 01:29:13,680
¿Qué pasa, sargento?
1317
01:29:13,880 --> 01:29:15,080
¿Qué es qué?
1318
01:29:15,200 --> 01:29:16,800
Alguien está gritando.
1319
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
Vaya, mira.
1320
01:29:19,960 --> 01:29:22,720
hay un chico
allá en el cráter de la bomba.
1321
01:29:24,640 --> 01:29:27,240
- ¿Dónde?
- ¡Allá! ¿Puedes verlo?
1322
01:29:27,720 --> 01:29:28,920
Allá.
1323
01:29:29,240 --> 01:29:30,480
¡Atrás!
1324
01:29:30,600 --> 01:29:31,800
¡Regresar!
1325
01:29:53,120 --> 01:29:54,840
¿Es uno de nuestros chicos?
1326
01:29:54,960 --> 01:29:57,880
No puedo decirlo desde aquí.
Está demasiado lejos.
1327
01:29:58,360 --> 01:30:00,440
Debe haber sido herido
durante el último ataque.
1328
01:30:00,560 --> 01:30:02,200
¿Quiere ayuda?
1329
01:30:02,320 --> 01:30:05,200
No. Él dice:
debemos ver para alejarnos de aquí.
1330
01:30:06,000 --> 01:30:08,280
Es más fácil decirlo que hacerlo.
1331
01:30:08,400 --> 01:30:10,040
Hay que decirlo.
1332
01:30:11,120 --> 01:30:13,080
Quédate abajo, Seamus.
1333
01:30:13,200 --> 01:30:15,960
- ¿Lo viste?
- ¡Vino de nuestros muchachos!
1334
01:30:17,440 --> 01:30:19,840
- ¡Oye, no dispares!
- ¡No dispares!
1335
01:30:24,640 --> 01:30:26,600
Ahora mira lo que has hecho.
1336
01:30:27,040 --> 01:30:28,680
Malditos idiotas.
1337
01:30:29,440 --> 01:30:30,960
- Seamus.
- Sargento.
1338
01:30:31,080 --> 01:30:32,840
Tú eres el que corre más rápido.
1339
01:30:32,960 --> 01:30:34,440
Vuelve corriendo al cuartel general.
1340
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
Diles que escondan las granadas.
a los alemanes...
1341
01:30:36,960 --> 01:30:39,080
y decir
Maldita sea, necesitan apuntar un poco más alto.
1342
01:30:39,200 --> 01:30:41,680
- ¿Volver a pasar por todo eso?
- Sí, claro.
1343
01:30:41,800 --> 01:30:43,760
No está tan lejos en absoluto.
1344
01:30:48,080 --> 01:30:50,120
- Trae algunas chicas.
- Buena suerte.
1345
01:30:50,240 --> 01:30:51,880
¡Buena suerte, Seamus!
1346
01:30:55,800 --> 01:30:57,840
Bueno, pero alguien tiene que irse.
1347
01:30:58,120 --> 01:30:59,800
Ven y mira. ¿Quién es el siguiente?
1348
01:30:59,920 --> 01:31:01,920
- Estoy feliz de hacerlo, sargento.
- Bien.
1349
01:31:02,080 --> 01:31:04,640
Digamos que somos cientos,
eso está atascado aquí.
1350
01:31:04,760 --> 01:31:06,440
- Y, Driscoll...
- ¿Qué?
1351
01:31:06,560 --> 01:31:07,720
Cuidado.
1352
01:31:07,840 --> 01:31:09,240
Probablemente lo haré.
1353
01:31:13,080 --> 01:31:14,840
Buena suerte, amigo.
1354
01:31:22,400 --> 01:31:24,960
Si le disparan ahora,
Lo mato.
1355
01:31:25,400 --> 01:31:26,840
Lo es, sargento.
1356
01:31:44,440 --> 01:31:48,880
N�, pero creo que es mejor,
si todos nos quedamos aquí.
1357
01:31:53,760 --> 01:31:56,200
Han empezado a bombardear
¡Al próximo ataque, sargento!
1358
01:31:56,320 --> 01:31:58,040
Quédate aquí, chico.
1359
01:31:59,760 --> 01:32:02,040
Ya estamos fuera de la guerra, muchachos.
1360
01:32:30,880 --> 01:32:32,280
Buenos días, señora Howard.
1361
01:32:32,400 --> 01:32:34,080
¿Has estado en la iglesia hoy?
1362
01:32:34,320 --> 01:32:38,640
NUESTROS HOMBRES
¿SERÁ EN VANO EL SACRIFICIO?
1363
01:32:38,760 --> 01:32:39,760
LAS MUJERES VOTAN POR LA PAZ
1364
01:32:46,360 --> 01:32:48,480
N�, pero creo que estamos empezando.
1365
01:32:49,520 --> 01:32:52,200
No creo que necesitemos los paraguas.
1366
01:32:55,320 --> 01:32:58,120
Antes de hablar contigo...
1367
01:32:58,320 --> 01:33:00,280
Me gustaría leerte una carta...
1368
01:33:00,400 --> 01:33:02,760
desde George Bernard Shaw hasta mi madre.
1369
01:33:02,880 --> 01:33:04,280
Sí, sí, sí.
1370
01:33:04,440 --> 01:33:05,800
- ¿Tu padre lo sabe?
- Él dice:
1371
01:33:05,920 --> 01:33:07,240
"El hombre de nuestro país..."
1372
01:33:07,360 --> 01:33:11,440
"siendo sacrificado
por las meteduras de pata de los idiotas..."
1373
01:33:11,920 --> 01:33:14,120
"la avaricia de los capitalistas..."
1374
01:33:14,400 --> 01:33:16,760
"ambiciones de conquistadores..."
1375
01:33:17,040 --> 01:33:19,760
"y la lujuria y las mentiras y el rencor..."
1376
01:33:19,880 --> 01:33:22,840
"en personas sedientas de sangre,
que ama la guerra…”
1377
01:33:22,960 --> 01:33:25,320
"porque abre la puerta de su prisión..."
1378
01:33:25,440 --> 01:33:29,640
"y los coloca
en el trono del poder y la popularidad."
1379
01:33:30,000 --> 01:33:31,360
¡Canta una canción!
1380
01:33:31,480 --> 01:33:34,560
Por segunda vez se ofrece la paz...
1381
01:33:34,680 --> 01:33:37,800
al mundo civilizado
¡Gente dolorosamente cansada!
1382
01:33:37,920 --> 01:33:39,200
No me gusta el título.
1383
01:33:39,320 --> 01:33:40,840
A finales de 1915...
1384
01:33:40,960 --> 01:33:43,920
ofreció al presidente Wilson
un alto el fuego inmediato...
1385
01:33:44,040 --> 01:33:45,600
seguido de una conferencia de paz.
1386
01:33:45,720 --> 01:33:47,120
A mí tampoco me gustan las palabras.
1387
01:33:47,240 --> 01:33:49,120
A finales de abril de este año...
1388
01:33:49,240 --> 01:33:51,680
sugirió que la propia Alemania hiciera las paces.
1389
01:33:51,800 --> 01:33:54,200
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes amigos allí?
1390
01:33:54,720 --> 01:33:59,680
Los términos de la oferta alemana.
nunca ha sido anunciado...
1391
01:33:59,800 --> 01:34:03,680
y me gustaría preguntarle a Lloyd George,
cuáles son sus objetivos de guerra.
1392
01:34:03,800 --> 01:34:07,400
Y quiero preguntarte,
lo que come tu marido en la cena.
1393
01:34:07,520 --> 01:34:12,880
Los políticos parlotean como tontos,
mientras la civilización se desangra.
1394
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Ahora hablas como un traidor.
1395
01:34:15,120 --> 01:34:16,720
Los pacifistas son traidores.
1396
01:34:16,840 --> 01:34:18,600
Le pregunto a este señor...
1397
01:34:18,720 --> 01:34:21,680
No me preguntes.
No sé nada. Soy estúpido.
1398
01:34:21,800 --> 01:34:26,480
...sobre pensar en los civilizados
el estado del mundo dentro de un año más.
1399
01:34:26,800 --> 01:34:30,000
No sabes lo que estás haciendo.
1400
01:34:30,120 --> 01:34:33,440
y los estadistas
les quita todo el asunto de las manos.
1401
01:34:33,560 --> 01:34:35,680
¿Por qué no te lavas la cara?
1402
01:34:35,800 --> 01:34:38,720
El viejo Douglas Haig
¡los ha ahuyentado! ¡Están huyendo!
1403
01:34:38,840 --> 01:34:40,520
¿Quién te dijo eso?
1404
01:34:40,760 --> 01:34:42,600
Los periódicos.
1405
01:34:42,720 --> 01:34:45,760
Se niegan a imprimir las cartas pacifistas...
1406
01:34:45,920 --> 01:34:50,000
que distorsiona los hechos
sobre nuestras supuestas victorias.
1407
01:34:50,400 --> 01:34:53,560
estamos a punto de matar
lento pero seguro...
1408
01:34:53,680 --> 01:34:55,760
lo mejor de la población masculina!
1409
01:34:55,880 --> 01:34:58,320
¡No me digas esas palabras!
1410
01:34:58,440 --> 01:35:03,600
Hijos de Europa
siendo crucificado en el árbol de espinas...
1411
01:35:03,760 --> 01:35:09,320
¡Porque ustedes, masas engañadas, lo están pidiendo a gritos!
1412
01:35:09,440 --> 01:35:12,400
- ¡Su hijo está al frente!
- ¡Mi hijo está al frente!
1413
01:35:13,120 --> 01:35:15,320
Las guerras no se pueden ganar.
1414
01:35:15,440 --> 01:35:17,400
Nadie puede ganar una guerra.
1415
01:35:18,160 --> 01:35:22,280
¿Quieres que esta guerra continúe...?
1416
01:35:22,400 --> 01:35:25,640
¿Hasta que Alemania sea completamente destruida?
1417
01:35:43,560 --> 01:35:45,720
LA CIVILIZACIÓN SE SANGRA HASTA MUERTE
1418
01:35:45,840 --> 01:35:49,360
Reinado, Britania
Gran Bretaña domina el mar
1419
01:35:49,480 --> 01:35:53,880
Los británicos nunca, nunca, nunca
ser esclavos
1420
01:35:54,200 --> 01:35:58,520
Reinado, Britania
Gran Bretaña domina el mar
1421
01:35:58,760 --> 01:36:02,680
Los británicos nunca, nunca, nunca
ser esclavos
1422
01:36:24,840 --> 01:36:28,240
No quiero ir a la guerra
1423
01:36:28,760 --> 01:36:30,920
Prefiero quedarme en casa
1424
01:36:31,040 --> 01:36:33,280
Y deambular por las calles
1425
01:36:33,400 --> 01:36:38,960
Y vivir del salario de una secretaria
1426
01:36:39,080 --> 01:36:43,320
No quiero una bayoneta en el estómago
1427
01:36:43,680 --> 01:36:47,280
No quiero que me disparen las pelotas
1428
01:36:47,920 --> 01:36:50,120
Preferiría quedarme en Inglaterra
1429
01:36:50,240 --> 01:36:52,680
En la feliz, feliz Inglaterra
1430
01:36:52,800 --> 01:36:58,120
Y putear mi maldita vida
1431
01:36:59,520 --> 01:37:02,520
Entonces, chico, vamos.
1432
01:37:02,720 --> 01:37:05,560
No necesitas ser obsceno.
1433
01:37:10,960 --> 01:37:13,400
¿Adónde podemos ir, qué?
1434
01:37:14,560 --> 01:37:16,160
La casa de mi cuñada Flo.
1435
01:37:16,280 --> 01:37:19,680
Tu cuñada Flo
hablará sobre el racionamiento de alimentos.
1436
01:37:19,920 --> 01:37:21,160
Luego vamos al pub...
1437
01:37:21,280 --> 01:37:23,680
y el viejo charlie
Quiero hablar de los zepelines.
1438
01:37:23,800 --> 01:37:26,680
Entonces vamos por la calle y quiero decir...
1439
01:37:26,800 --> 01:37:28,960
Quiero decir: "¿Qué vamos a hacer?"
1440
01:37:29,080 --> 01:37:30,200
Y dirás:
1441
01:37:30,320 --> 01:37:33,640
"Vamos a repasar
a la casa de mi cuñada Flo."
1442
01:37:33,760 --> 01:37:35,560
Y luego bajamos allí...
1443
01:37:35,680 --> 01:37:39,160
y ella nos dirá
sobre el racionamiento de alimentos.
1444
01:37:39,280 --> 01:37:41,400
Luego bajamos al pub a tomar una cerveza...
1445
01:37:41,520 --> 01:37:43,120
y el viejo Charlie...
1446
01:37:43,240 --> 01:37:47,080
Oh, desearía haber regresado
¡Al maldito batallón!
1447
01:37:48,680 --> 01:37:50,440
Parlez-vous
1448
01:37:50,560 --> 01:37:52,600
El sargento se está divirtiendo
1449
01:37:52,720 --> 01:37:54,400
Parlez-vous
1450
01:37:54,520 --> 01:37:56,520
El sargento se está divirtiendo
1451
01:37:56,640 --> 01:37:58,360
Con disparos detrás de la línea del frente
1452
01:37:58,480 --> 01:38:01,000
Tutte-lut parlez-vous
1453
01:38:01,960 --> 01:38:04,360
Esa es una canción increíble,
acabamos de cantar
1454
01:38:04,480 --> 01:38:06,040
Parlez-vous
1455
01:38:06,160 --> 01:38:08,240
Esa es una canción increíble,
acabamos de cantar
1456
01:38:08,360 --> 01:38:10,000
Parlez-vous
1457
01:38:10,120 --> 01:38:12,080
Esa es una canción increíble,
acabamos de cantar
1458
01:38:12,200 --> 01:38:14,120
Y el tipo que lo escribió
debe estar colgado
1459
01:38:14,240 --> 01:38:17,800
Tutte-lut parlez-vous
1460
01:38:26,840 --> 01:38:30,840
�Oh, la luna brilla intensamente
p� Charlie Chaplin
1461
01:38:31,200 --> 01:38:33,240
Sus botas chirrían
1462
01:38:33,360 --> 01:38:35,760
Por falta de pulido
1463
01:38:36,160 --> 01:38:40,240
Y sus pantalones viejos y holgados necesitan coserse
1464
01:38:40,560 --> 01:38:44,280
Antes de que lo envíen a los Dardanelos
1465
01:38:45,680 --> 01:38:49,680
�Oh, la luna brilla intensamente
p� Charlie Chaplin
1466
01:38:49,800 --> 01:38:51,800
Sus botas chirrían
1467
01:38:51,920 --> 01:38:54,480
Por falta de pulido
1468
01:38:54,760 --> 01:38:58,800
Y sus pantalones viejos y holgados
deben estar cosidos
1469
01:38:58,920 --> 01:39:05,000
Antes de que lo envíen a los Dardanelos
1470
01:41:15,560 --> 01:41:16,800
¡Desfile!
1471
01:41:17,960 --> 01:41:19,200
¡Desfile!
1472
01:41:19,760 --> 01:41:20,840
¡Sostuvo!
1473
01:41:21,720 --> 01:41:23,600
¡Dejado!
1474
01:41:26,720 --> 01:41:29,040
¡Equipo a pie!
1475
01:41:31,200 --> 01:41:32,720
¡Ponerse de pie!
1476
01:41:33,040 --> 01:41:34,360
¡Remover!
1477
01:41:46,480 --> 01:41:47,600
¡Oye, cabo!
1478
01:41:48,480 --> 01:41:49,960
¿Son ustedes los refuerzos?
1479
01:41:50,080 --> 01:41:53,000
Sí. Estamos de camino a Wipers.
1480
01:41:53,480 --> 01:41:55,720
yo no subiria ahi
si yo fuera tu
1481
01:41:55,840 --> 01:41:57,640
Son muy escasos.
1482
01:41:57,840 --> 01:41:59,920
¿Sobre qué? ¿Munición?
1483
01:42:00,880 --> 01:42:03,400
No. Ataúdes.
1484
01:42:20,440 --> 01:42:23,680
Desfile, ¡presta atención!
1485
01:42:56,200 --> 01:42:59,600
�un oficial de estado mayor saltó por encima
la espalda de otro oficial de estado mayor
1486
01:42:59,720 --> 01:43:03,640
Y otro oficial de estado mayor saltó
justo encima de la espalda del otro oficial de estado mayor
1487
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Un tercer oficial de estado mayor saltó
espaldas de otros dos oficiales del estado mayor
1488
01:43:07,280 --> 01:43:11,360
Y un cuarto oficial de estado mayor acaba de saltar
sobre las espaldas de todos los demás oficiales del estado mayor
1489
01:43:11,480 --> 01:43:14,760
�un oficial de estado mayor saltó por encima
la espalda de otro oficial de estado mayor
1490
01:43:14,880 --> 01:43:18,720
Y otro oficial de estado mayor saltó
justo encima de la espalda del otro oficial de estado mayor
1491
01:43:18,840 --> 01:43:22,120
Un tercer oficial de estado mayor saltó
espaldas de otros dos oficiales del estado mayor
1492
01:43:22,240 --> 01:43:26,280
Y un cuarto oficial de estado mayor acaba de saltar
sobre las espaldas de los otros oficiales del estado mayor
1493
01:43:26,400 --> 01:43:30,040
Solo estaban jugando a los saltadores
1494
01:43:30,160 --> 01:43:33,840
Solo estaban jugando a los saltadores
1495
01:43:33,960 --> 01:43:37,360
Solo estaban jugando a los saltadores
1496
01:43:37,480 --> 01:43:41,200
Cuando un oficial de estado mayor saltó
la espalda de otro oficial de estado mayor
1497
01:43:41,400 --> 01:43:45,040
Solo estaban jugando a los saltadores
1498
01:43:45,160 --> 01:43:48,720
Solo estaban jugando a los saltadores
1499
01:43:48,920 --> 01:43:52,280
Solo estaban jugando a los saltadores
1500
01:43:52,400 --> 01:43:55,880
Cuando un oficial de estado mayor saltó
la espalda de otro oficial de estado mayor
1501
01:44:22,160 --> 01:44:25,840
Cuando un oficial de estado mayor saltó
la espalda de otro oficial de estado mayor
1502
01:44:25,960 --> 01:44:27,760
Hola. es
el “comandante en jefe”.
1503
01:44:27,880 --> 01:44:29,360
Suelte la línea, por favor.
1504
01:44:29,480 --> 01:44:32,000
¿Ha avanzado la octava división?
en el flanco derecho?
1505
01:44:32,400 --> 01:44:34,520
Entiendo. Grandes pérdidas.
1506
01:44:35,160 --> 01:44:38,600
No. Detén la artillería.
Usamos demasiadas granadas.
1507
01:44:39,080 --> 01:44:41,160
¿Dónde está la octava división?
1508
01:44:41,280 --> 01:44:42,360
¿Qué?
1509
01:44:42,720 --> 01:44:45,200
La 8.ª División debe avanzar.
en el flanco derecho.
1510
01:44:45,320 --> 01:44:46,600
Gracias.
1511
01:44:47,040 --> 01:44:50,080
"70% de pérdida durante el último ataque".
1512
01:44:50,880 --> 01:44:55,200
"Entonces hay un rincón para un extranjero.
campo que será para siempre Inglaterra."
1513
01:45:16,920 --> 01:45:21,160
Adelante, aquí Joe Soaps
1514
01:45:21,280 --> 01:45:25,320
Marchan sin miedo
1515
01:45:25,600 --> 01:45:29,880
Con nuestros viejos comandantes
1516
01:45:30,000 --> 01:45:33,720
Con seguridad por la espalda
1517
01:45:33,840 --> 01:45:38,160
Se jacta y se jacta
de la mañana a la tarde
1518
01:45:38,280 --> 01:45:42,400
Y creo que es muy valiente
1519
01:45:42,520 --> 01:45:46,840
Pero los hombres,
eso realmente hizo el trabajo
1520
01:45:46,960 --> 01:45:51,840
¿Están muertos y en sus tumbas?
1521
01:45:52,160 --> 01:45:56,560
Adelante, aquí Joe Soaps
1522
01:45:56,680 --> 01:46:00,960
Marchan sin miedo
1523
01:46:01,080 --> 01:46:06,080
Con nuestros viejos comandantes
1524
01:46:06,200 --> 01:46:11,760
Con seguridad por la espalda
1525
01:46:12,040 --> 01:46:16,640
Amén
1526
01:46:18,560 --> 01:46:20,680
¡Encuentra tus asientos! ¡Vamos!
1527
01:46:22,080 --> 01:46:23,960
Hermanos muy queridos.
1528
01:46:25,240 --> 01:46:29,160
Estoy seguro de que estarás satisfecho
para escuchar las noticias desde el frente interno.
1529
01:46:29,280 --> 01:46:32,280
El arzobispo de Canterbury
ha anunciado...
1530
01:46:32,400 --> 01:46:36,360
que no es pecado
trabajar para la guerra en sábado.
1531
01:46:37,200 --> 01:46:39,440
Estoy seguro
que a ti también te gustaría saber...
1532
01:46:39,560 --> 01:46:43,040
que el gran rabino ha eximido
tus hermanos judíos...
1533
01:46:43,160 --> 01:46:46,240
de abstenerse de carne de cerdo
en las trincheras.
1534
01:46:47,520 --> 01:46:49,960
También tiene
Su Santidad el Papa determinó…
1535
01:46:50,080 --> 01:46:52,480
eso de comer carne el viernes...
1536
01:46:52,600 --> 01:46:54,840
ya no es pecado mortal.
1537
01:46:55,080 --> 01:46:58,400
- Ya es hora de que tengamos un Papa irlandés.
- Tienes razón.
1538
01:46:58,640 --> 01:47:00,800
Y en el lejano Tíbet...
1539
01:47:01,720 --> 01:47:05,560
¿El Dalai Lama ha puesto los pies en alto...?
1540
01:47:06,200 --> 01:47:08,360
a disposición de los aliados.
1541
01:47:09,560 --> 01:47:11,120
Y ahora hermanos...
1542
01:47:11,480 --> 01:47:13,720
ya que mañana es viernes santo...
1543
01:47:13,840 --> 01:47:17,000
Esperamos que Dios apoye nuestro ataque.
1544
01:47:19,360 --> 01:47:22,560
Ahora cantaremos
Salmos antiguos y modernos.
1545
01:47:22,920 --> 01:47:24,800
Número 358.
1546
01:47:31,160 --> 01:47:36,000
El único fundamento de la Iglesia
1547
01:47:36,120 --> 01:47:40,960
Somos la infantería de opereta
1548
01:47:41,240 --> 01:47:43,640
No podemos luchar
1549
01:47:43,760 --> 01:47:46,120
No podemos disparar
1550
01:47:46,240 --> 01:47:51,040
¿Qué diablos estamos haciendo?
1551
01:47:51,320 --> 01:47:56,200
Y cuando lleguemos a Berlín
1552
01:47:56,360 --> 01:48:01,240
Para ser su santa novia
1553
01:48:01,360 --> 01:48:03,720
Y de su rebaño
1554
01:48:03,840 --> 01:48:06,160
Qué maldito grupo rojo
1555
01:48:06,280 --> 01:48:12,160
Es la infantería de opereta
1556
01:48:12,520 --> 01:48:17,000
Amén
1557
01:48:18,480 --> 01:48:19,840
Oremos todos.
1558
01:48:22,600 --> 01:48:25,600
Oh, Dios, muéstranos tu cara...
1559
01:48:25,920 --> 01:48:28,760
como hiciste con tu ángel en Mons.
1560
01:48:31,280 --> 01:48:35,040
El coro ahora cantará
Qué amigo tenemos en Jesús...
1561
01:48:35,240 --> 01:48:39,920
mientras decimos una oración silenciosa
para tener éxito en el ataque de mañana.
1562
01:48:40,120 --> 01:48:41,480
- Amén.
- Amén.
1563
01:48:49,720 --> 01:48:53,320
Cuando termine esta guerra del plomo
1564
01:48:53,800 --> 01:48:57,840
Qué amigo tenemos en Jesús
1565
01:48:57,960 --> 01:49:01,080
No más vida de soldado para mí
1566
01:49:01,200 --> 01:49:03,840
Todos nuestros pecados y tristezas los lleva
1567
01:49:04,000 --> 01:49:09,160
Cuando me visto de civil
1568
01:49:09,280 --> 01:49:11,120
Qué privilegio traer
1569
01:49:11,240 --> 01:49:15,400
�Oh, que feliz seré
1570
01:49:15,520 --> 01:49:18,760
Todo a Dios en oración
1571
01:49:18,880 --> 01:49:22,120
No más desfiles en la iglesia los domingos
1572
01:49:22,240 --> 01:49:25,520
�Oh, que paz muchas veces perdemos
1573
01:49:25,640 --> 01:49:29,400
No más pedir permiso
1574
01:49:29,520 --> 01:49:32,760
�Oh, qué dolor innecesario soportamos
1575
01:49:32,880 --> 01:49:36,800
Quiero besar al sargento
1576
01:49:36,920 --> 01:49:40,240
Simplemente porque no entregamos
1577
01:49:40,360 --> 01:49:43,160
- Cómo lo extrañaré
- Todo para Dios
1578
01:49:43,280 --> 01:49:46,560
- Rezo
- Cómo se afligirá
1579
01:49:49,200 --> 01:49:56,080
Amén
1580
01:49:58,520 --> 01:49:59,800
No, Dios...
1581
01:50:00,360 --> 01:50:03,560
la perspectiva de un ataque exitoso
ahora es ideal.
1582
01:50:04,560 --> 01:50:06,840
Me entrego a tu custodia.
1583
01:50:07,480 --> 01:50:09,160
Nuestra patria.
1584
01:50:09,280 --> 01:50:10,800
Nuestra patria.
1585
01:50:10,920 --> 01:50:13,400
Los campos están llenos de tiendas, oh Señor...
1586
01:50:13,680 --> 01:50:15,080
todo vacío todavía...
1587
01:50:15,200 --> 01:50:18,160
aparte de camas de hierro desordenadas y desnudas.
1588
01:50:19,440 --> 01:50:22,400
Se han limpiado todas las salas de estar
para hacer espacio para los heridos...
1589
01:50:22,520 --> 01:50:25,480
eso llegará,
cuando comience el gran ataque.
1590
01:50:27,040 --> 01:50:29,600
Los médicos dicen:
Habrá un número enorme...
1591
01:50:29,720 --> 01:50:31,840
muertos y heridos, Dios.
1592
01:50:33,000 --> 01:50:35,360
Te pido la victoria, Señor...
1593
01:50:36,000 --> 01:50:37,920
antes de que lleguen los americanos.
1594
01:50:38,040 --> 01:50:40,720
Entonces no traemos si es necesario...
1595
01:50:40,880 --> 01:50:43,720
un sacrificio equivocado o despreciado.
1596
01:50:46,360 --> 01:50:47,400
Oh Señor...
1597
01:50:47,520 --> 01:50:51,200
Ahora deja que tu siervo se vaya en paz.
1598
01:50:51,320 --> 01:50:53,760
¡Desfile, en unidades!
1599
01:50:54,080 --> 01:50:55,480
¡Bajar!
1600
01:50:55,600 --> 01:50:58,920
Unidad F, ¡presta atención!
1601
01:50:59,040 --> 01:51:01,480
¡Mi tropa, presta atención!
1602
01:51:05,480 --> 01:51:09,280
Más blanco que la cal de la pared
1603
01:51:09,400 --> 01:51:13,000
Más blanco que la cal de la pared
1604
01:51:13,120 --> 01:51:16,960
�h, lávame en el agua,
en el que lavas a tu hija sucia
1605
01:51:17,080 --> 01:51:20,400
Y quiero ser más blanco
que la cal en la pared
1606
01:51:20,520 --> 01:51:24,600
En la pared, en la pared
1607
01:51:24,720 --> 01:51:28,480
�h, lávame en el agua,
en el que lavas a tu hija sucia
1608
01:51:28,600 --> 01:51:32,120
Y quiero ser más blanco
que la cal en la pared
1609
01:51:32,600 --> 01:51:36,320
¡Marcha rápida!
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
1610
01:51:36,440 --> 01:51:39,680
�h, lávame en el agua,
en el que lavas a tu hija sucia
1611
01:51:39,800 --> 01:51:43,640
Y quiero ser más blanco
que la cal en la pared
1612
01:51:43,760 --> 01:51:47,640
En la pared, en la pared
1613
01:51:47,760 --> 01:51:51,280
En la pared, en la pared
1614
01:52:01,680 --> 01:52:03,440
Oh Señor, te lo ruego.
1615
01:52:03,560 --> 01:52:05,200
No dejes que esta terrible guerra...
1616
01:52:05,320 --> 01:52:08,080
causar todo ese sufrimiento,
nos hemos preparado para.
1617
01:52:09,680 --> 01:52:11,960
Sé que contestarás mi oración.
1618
01:52:24,400 --> 01:52:27,760
Quiero ir a casa
1619
01:52:28,520 --> 01:52:32,080
Quiero ir a casa
1620
01:52:32,480 --> 01:52:36,640
No quiero salir
en las trincheras más
1621
01:52:36,840 --> 01:52:38,880
Donde granadas de destello y metralla
1622
01:52:39,000 --> 01:52:41,320
Silban y rugen
1623
01:52:41,520 --> 01:52:44,880
Llévame a través del mar
1624
01:52:45,160 --> 01:52:49,240
Donde el enemigo no puede alcanzarme
1625
01:52:50,240 --> 01:52:54,400
Oh, grande, no quiero morir
1626
01:52:54,520 --> 01:52:58,480
Quiero ir a casa
1627
01:52:58,880 --> 01:53:02,080
Llévame a través del mar
1628
01:53:02,520 --> 01:53:06,400
Donde el enemigo no puede alcanzarme
1629
01:53:07,240 --> 01:53:11,720
Oh, grande, no quiero morir
1630
01:53:11,840 --> 01:53:17,280
Quiero ir a casa
1631
01:53:40,920 --> 01:53:45,720
1917 - LA BATALLA DE PASSCHENDALE
PÉRDIDAS BRITÁNICAS - 244.897
1632
01:54:13,760 --> 01:54:15,360
Te lo agradezco, Dios.
1633
01:54:16,240 --> 01:54:18,400
El ataque es un gran éxito.
1634
01:54:19,120 --> 01:54:21,040
Las batallas han sido feroces...
1635
01:54:21,360 --> 01:54:23,520
pero eso era de esperarse.
1636
01:54:24,120 --> 01:54:27,160
Nos hemos quedado en Menin Road...
1637
01:54:27,360 --> 01:54:30,000
pero el suelo está cubierto
con enemigos muertos.
1638
01:54:30,960 --> 01:54:33,800
Los primeros informes
de los hospitales de campaña dice...
1639
01:54:33,920 --> 01:54:37,360
que nuestra pérdida es de poco más de 60.000...
1640
01:54:38,080 --> 01:54:39,640
la mayoría levemente heridos.
1641
01:54:40,040 --> 01:54:43,000
Los heridos están realmente alegres.
1642
01:54:49,640 --> 01:54:51,640
N�, pero fueron todos ellos.
1643
01:54:52,800 --> 01:54:55,280
Bien. ¡Lléveselos, cabo Smith!
1644
01:54:57,000 --> 01:54:59,160
Bien. volvamos
al camión, muchachos.
1645
01:54:59,280 --> 01:55:00,920
Póngase en fila.
1646
01:55:01,080 --> 01:55:02,240
¡Adelante!
1647
01:55:02,360 --> 01:55:04,640
Las campanas del infierno están sonando
cosa-una-ling-una-ling
1648
01:55:04,760 --> 01:55:06,800
Para ti, pero no para mí
1649
01:55:06,920 --> 01:55:09,600
Y los diablitos
mientras cantan-a-ling-a-ling
1650
01:55:09,720 --> 01:55:11,800
Para ti, pero no para mí
1651
01:55:11,920 --> 01:55:14,560
�h d�d, ¿dónde está tu palo-a-ling-a-ling
1652
01:55:14,680 --> 01:55:16,760
¿Qué tumba, tu victoria?
1653
01:55:16,880 --> 01:55:19,520
Las campanas del infierno están sonando
cosa-una-ling-una-ling
1654
01:55:19,640 --> 01:55:22,360
Para ti, pero no para mí
1655
01:55:23,200 --> 01:55:25,560
Las campanas del infierno están sonando
cosa-una-ling-una-ling
1656
01:55:25,680 --> 01:55:27,720
Para ti, pero no para mí
1657
01:55:27,840 --> 01:55:30,400
Y los diablitos
mientras cantan-a-ling-a-ling
1658
01:55:30,520 --> 01:55:32,600
Para ti, pero no para mí
1659
01:55:32,720 --> 01:55:35,200
�h d�d, ¿dónde está tu palo-a-ling-a-ling
1660
01:55:35,320 --> 01:55:37,320
¿Qué tumba, tu victoria?
1661
01:55:37,440 --> 01:55:40,080
Las campanas del infierno están sonando
cosa-una-ling-una-ling
1662
01:55:40,200 --> 01:55:42,640
Para ti, pero no para mí
1663
01:55:48,200 --> 01:55:49,520
Gracias.
1664
01:55:49,640 --> 01:55:51,120
Gracias.
1665
01:55:52,000 --> 01:55:53,600
He estado pensando en...
1666
01:55:53,720 --> 01:55:56,080
O mejor dicho,
El personal y yo hemos pensado en...
1667
01:55:56,200 --> 01:56:00,360
que esta política de desgaste
tal vez sea un error.
1668
01:56:00,640 --> 01:56:03,720
Al final nos agota más,
que los agota.
1669
01:56:03,920 --> 01:56:06,160
¿No podríamos hacer nuestro mejor esfuerzo?
¿En otros frentes?
1670
01:56:06,280 --> 01:56:09,440
Disparates. El frente occidental
es el único frente real.
1671
01:56:09,560 --> 01:56:11,440
Debemos desgastarlos.
1672
01:56:11,800 --> 01:56:15,480
ya ves
nuestra población es mayor que la suya...
1673
01:56:15,600 --> 01:56:19,120
y su pérdida es mayor que la nuestra.
1674
01:56:19,440 --> 01:56:21,000
No lo entiendo muy bien.
1675
01:56:21,120 --> 01:56:22,440
Al final...
1676
01:56:22,560 --> 01:56:26,560
¿Les quedarán 5.000 hombres?
y queremos 10.000...
1677
01:56:26,680 --> 01:56:28,560
y habremos ganado.
1678
01:56:30,240 --> 01:56:31,520
En todas las circunstancias...
1679
01:56:31,640 --> 01:56:34,520
tengo la intención de
para lanzar otra gran ofensiva.
1680
01:56:35,040 --> 01:56:38,560
Y lo lograremos y ganaremos.
1681
01:56:47,920 --> 01:56:49,240
Ración de habitación.
1682
01:56:58,440 --> 01:57:02,440
Los viejos soldados nunca mueren
1683
01:57:04,120 --> 01:57:06,880
Los jóvenes querían, querían
1684
01:57:08,440 --> 01:57:11,880
Los pobres son jodidamente ricos.
Todavía gimiendo en tierra de nadie.
1685
01:57:13,320 --> 01:57:15,640
Alguien debería hacer algo al respecto.
1686
01:57:16,880 --> 01:57:19,160
Es terrible, terrible.
1687
01:57:19,680 --> 01:57:21,680
Suena
como un maldito mercado de ganado.
1688
01:57:21,800 --> 01:57:24,480
Bien. Despertar. Sube y ponte de pie.
1689
01:57:24,600 --> 01:57:25,760
Ha llegado la orden de ataque.
1690
01:57:25,880 --> 01:57:27,520
Salimos a las 5:00.
1691
01:57:27,640 --> 01:57:29,000
¡Bien! ¡Apagado!
1692
01:57:30,760 --> 01:57:33,120
Es un muy buen momento, ¿no?
1693
01:57:34,200 --> 01:57:38,720
Si el sargento te roba el ron
Olvídalo
1694
01:57:39,080 --> 01:57:43,680
Si el sargento te roba el ron
Olvídalo
1695
01:57:43,920 --> 01:57:46,600
Incluso si es sólo un estúpido pedazo de mierda
1696
01:57:46,720 --> 01:57:49,440
Déjalo tomarlo todo
1697
01:57:49,560 --> 01:57:53,840
Si el sargento te roba el ron
Olvídalo
1698
01:57:53,960 --> 01:57:57,000
Olvídalo
1699
01:57:57,920 --> 01:58:02,240
Si los alemanes bombardean la trinchera
Olvídalo
1700
01:58:02,480 --> 01:58:06,920
Si los alemanes bombardean la trinchera
Olvídalo
1701
01:58:07,120 --> 01:58:09,840
Aunque los malditos sacos de arena vuelen
1702
01:58:09,960 --> 01:58:12,760
Solo tienes que morir una vez
1703
01:58:12,880 --> 01:58:16,840
Si los alemanes bombardean la trinchera
Olvídalo
1704
01:58:16,960 --> 01:58:19,640
Olvídalo
1705
01:58:19,840 --> 01:58:21,360
Bien. Vamos, chico. Vamos.
1706
01:58:21,480 --> 01:58:23,640
Atrapado en el alambre de púas
1707
01:58:23,760 --> 01:58:26,600
- Olvídalo
- Olvídalo
1708
01:58:26,720 --> 01:58:29,240
Atrapado en el alambre de púas
1709
01:58:29,360 --> 01:58:32,240
- Olvídalo
- Olvídalo
1710
01:58:32,360 --> 01:58:35,480
Aunque es brillante como el día
1711
01:58:35,600 --> 01:58:39,120
Cuando usted muere, su préstamo cesa
1712
01:58:39,240 --> 01:58:42,560
Atrapado en el alambre de púas
1713
01:58:42,680 --> 01:58:44,720
Olvídalo
1714
01:58:44,840 --> 01:58:50,120
�Oh, olvídalo
1715
01:58:59,240 --> 01:59:05,640
Quiero estar lejos de Wipers
1716
01:59:06,920 --> 01:59:12,960
Donde los francotiradores alemanes no pueden alcanzarme
1717
01:59:14,560 --> 01:59:21,240
Klamt es mi agujero de bala,
fríos están mis pies
1718
01:59:22,400 --> 01:59:29,200
Estoy esperando granadas flash,
eso me manda a la muerte
1719
01:59:34,360 --> 01:59:36,800
Son las 5:00.
1720
01:59:38,160 --> 01:59:40,280
- Comienza inmediatamente el ataque.
- Sí.
1721
01:59:46,160 --> 01:59:48,360
Quieres ver el antiguo batallón
1722
01:59:48,480 --> 01:59:50,440
Para que sepamos dónde están
1723
01:59:50,560 --> 01:59:52,280
Para que sepamos dónde están
1724
01:59:52,400 --> 01:59:54,200
Para que sepamos dónde están
1725
01:59:54,320 --> 01:59:56,480
Quieres ver el antiguo batallón
1726
01:59:56,600 --> 01:59:58,320
Para que sepamos dónde están
1727
01:59:58,440 --> 02:00:01,920
Se cuelgan del viejo alambre de púas
1728
02:00:02,120 --> 02:00:06,240
Los hemos visto, los hemos visto
1729
02:00:06,760 --> 02:00:10,080
Colgando del viejo árbol de espinas
1730
02:00:10,200 --> 02:00:14,400
Los hemos visto, los hemos visto
1731
02:00:14,600 --> 02:00:17,960
Colgando del viejo árbol de espinas
1732
02:00:18,080 --> 02:00:22,360
Los hemos visto, los hemos visto
1733
02:00:22,720 --> 02:00:26,000
Colgando del viejo árbol de espinas
1734
02:00:26,120 --> 02:00:30,280
Los hemos visto, los hemos visto
1735
02:00:30,560 --> 02:00:33,360
Colgando del viejo árbol de espinas
1736
02:00:33,480 --> 02:00:37,880
Los hemos visto
Colgando del viejo árbol de espinas
1737
02:01:05,680 --> 02:01:07,160
¡Bien! ¡Superen el límite, muchachos!
1738
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
¡Ven a ver ahora, tan rápido como puedas!
Ven a ver, chico.
1739
02:01:25,840 --> 02:01:29,680
"Nuestro contraataque comenzó esta mañana."
1740
02:01:29,800 --> 02:01:32,400
"Avance satisfactorio."
1741
02:01:33,520 --> 02:01:36,640
"Ayer el rey inspeccionó las tropas."
1742
02:01:37,120 --> 02:01:38,400
"El problema era..."
1743
02:01:38,520 --> 02:01:41,960
"que los hombres hicieron señas
con sus cascos en lugar de banderas…”
1744
02:01:42,080 --> 02:01:43,960
"mientras Su Majestad pasaba."
1745
02:01:44,560 --> 02:01:47,360
"El rey apretó las riendas con demasiada fuerza..."
1746
02:01:47,600 --> 02:01:48,960
Corrección.
1747
02:01:49,200 --> 02:01:53,840
El rey sostuvo las riendas con bastante fuerza...
1748
02:01:54,280 --> 02:01:56,760
que no dice nada
sobre sus habilidades para montar.
1749
02:01:56,880 --> 02:02:00,080
La hierba estaba muy suave
y la yegua retrocedió.
1750
02:02:00,640 --> 02:02:04,480
Yo la había entrenado
todos los días durante un año.
1751
02:02:05,320 --> 02:02:09,000
¡Qué desafortunado que sea!
mi caballo que derribó al rey.
1752
02:02:14,920 --> 02:02:17,160
Todos se han ido. Todos han sido asesinados.
1753
02:02:17,280 --> 02:02:19,800
No. Simplemente fueron a cubrirse.
1754
02:02:20,680 --> 02:02:22,560
- ¿Adónde vas?
- Adelante.
1755
02:02:22,680 --> 02:02:25,160
No podemos quedarnos aquí.
Debemos seguir adelante.
1756
02:02:25,280 --> 02:02:28,040
Aquí, pronto la próxima granada.
explotando frente a nosotros...
1757
02:02:28,160 --> 02:02:30,640
- entonces me sigues por el agujero.
- Sí.
1758
02:02:41,680 --> 02:02:44,320
¿Por qué la artillería no hace nada?
por esa ametralladora?
1759
02:02:44,440 --> 02:02:45,600
Están haciendo algo.
1760
02:02:47,960 --> 02:02:49,280
Simplemente no lo han golpeado todavía.
1761
02:02:49,400 --> 02:02:51,480
Probemos uno de estos.
1762
02:03:01,480 --> 02:03:05,240
Quiero agarrar el divertido
quien arrojó la maldita bomba de humo.
1763
02:03:05,360 --> 02:03:07,320
No puedo ver nada.
1764
02:03:07,440 --> 02:03:10,320
Quiero estar lejos de Wipers
1765
02:03:10,560 --> 02:03:14,600
Donde los francotiradores alemanes no pueden alcanzarme
1766
02:03:14,840 --> 02:03:16,680
Así es la vida, ¿eh, sargento?
1767
02:03:17,960 --> 02:03:21,320
Klamt es mi agujero de bala,
fríos están mis pies
1768
02:03:21,440 --> 02:03:25,680
Estoy esperando granadas flash,
eso me manda a la muerte
1769
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
Tuve suerte de tenerte en mi unidad.
1770
02:03:32,160 --> 02:03:34,640
- Ya tuve suficiente de esto.
- Sí, yo también.
1771
02:03:34,760 --> 02:03:36,760
Empecemos
sobre la maldita ametralladora.
1772
02:03:36,880 --> 02:03:39,560
- Están tan asustados como nosotros.
- Bien.
1773
02:03:39,680 --> 02:03:41,080
¿Adónde crees que vas?
1774
02:03:41,200 --> 02:03:43,400
Intentaré atraparlo, sargento.
1775
02:03:43,520 --> 02:03:45,400
Bien. Ten cuidado.
1776
02:03:45,520 --> 02:03:47,640
- Te doy la fuente.
- Bien.
1777
02:03:47,760 --> 02:03:51,440
- Nos vemos después de la guerra, sargento.
- Sí, en casa de tu cuñada Flo.
1778
02:03:51,560 --> 02:03:53,360
- Alrededor de las 8 p.m.
- Digamos que a las 20.30 h.
1779
02:03:53,480 --> 02:03:55,720
- ¿Qué?
- ¡Puede que llegue un poco tarde!
1780
02:04:10,520 --> 02:04:11,640
Bien.
1781
02:04:12,440 --> 02:04:13,640
Bien.
1782
02:04:14,680 --> 02:04:16,960
Ya puedes cerrar la Batalla del Somme.
1783
02:04:17,080 --> 02:04:22,720
Las pérdidas británicas totales
es de 607.784 oficiales y hombres.
1784
02:04:22,920 --> 02:04:25,960
- ¿Y las pérdidas francesas?
- Aún no han llegado.
1785
02:04:26,080 --> 02:04:28,400
Y no se ganó ningún terreno.
1786
02:04:33,720 --> 02:04:36,200
"Gracias por la copia de The Times".
1787
02:04:37,600 --> 02:04:40,840
"Me alegro,
que, después de todo, sigue siendo una victoria”.
1788
02:04:42,680 --> 02:04:44,720
"Aquí no lo parece."
1789
02:04:47,120 --> 02:04:49,680
"El matadero va más allá de la comprensión."
1790
02:04:50,840 --> 02:04:53,880
"Los hombres se ven tan terribles,
cuando lleguen aquí…”
1791
02:04:54,680 --> 02:04:56,600
"y muchos de ellos allí."
1792
02:05:10,600 --> 02:05:13,440
Fueron convocados desde la pendiente
1793
02:05:13,800 --> 02:05:15,960
Fueron convocados desde el valle
1794
02:05:16,160 --> 02:05:18,640
Y la tierra los encontró preparados
1795
02:05:18,760 --> 02:05:21,760
En la llamada de atención de los hombres
1796
02:05:22,600 --> 02:05:25,280
Que ninguna lágrima agrave sus sufrimientos
1797
02:05:25,520 --> 02:05:28,120
Mientras pasan los soldados
1798
02:05:29,080 --> 02:05:33,160
Y aunque tu corazón se rompa
1799
02:05:33,280 --> 02:05:39,720
Haz que cante esta alegre canción
1800
02:05:41,240 --> 02:05:46,520
Deja que arda la chimenea de casa
1801
02:05:46,640 --> 02:05:51,400
Mientras vuestros corazones anhelan
1802
02:05:52,040 --> 02:05:56,720
Aunque los chicos están muy lejos
1803
02:05:56,840 --> 02:06:02,040
Entonces sueñan con su hogar
1804
02:06:03,320 --> 02:06:08,560
El cielo siempre es azul
1805
02:06:08,680 --> 02:06:13,920
Por encima de las nubes oscuras
1806
02:06:14,520 --> 02:06:20,000
Dale la vuelta a las nubes oscuras
1807
02:06:20,120 --> 02:06:26,840
Hasta que los chicos vuelvan a casa
1808
02:06:37,360 --> 02:06:39,120
Vamos, Harry, muchacho.
1809
02:06:39,720 --> 02:06:41,920
Tenemos que dejarte en el suelo ahora.
1810
02:06:47,840 --> 02:06:49,760
Necesitamos el transporte, ¿entiendes?
1811
02:07:18,840 --> 02:07:20,280
Se ha creado una lista de víctimas.
1812
02:07:20,720 --> 02:07:22,520
Me pregunto quién está en esto.
1813
02:07:23,680 --> 02:07:25,240
Lo siento, cariño.
1814
02:07:26,680 --> 02:07:28,480
Vaya, hay otro Arkwright otra vez.
1815
02:07:28,600 --> 02:07:30,360
No puedo creerlo.
1816
02:07:30,480 --> 02:07:32,520
Milly, otro Arkwright está muerto.
1817
02:07:32,640 --> 02:07:33,840
Sí. La conozco.
1818
02:07:33,960 --> 02:07:35,640
- Ahora ha perdido tres.
- No, cuatro.
1819
02:07:35,760 --> 02:07:37,040
No, tres.
1820
02:07:37,160 --> 02:07:39,440
ellos regresan con ellos
ahora de noche.
1821
02:07:39,960 --> 02:07:41,160
¿Qué hay ahí?
1822
02:07:41,280 --> 02:07:43,440
Es sólo una lista nueva, Flo.
1823
02:07:43,560 --> 02:07:46,200
- El hijo de Ethel está fuera de prisión.
- ¿Por qué?
1824
02:07:46,320 --> 02:07:49,360
- Están planeando una nueva gran ofensiva.
- Es mentira.
1825
02:07:49,480 --> 02:07:52,440
Pregúntale a Flo. Ella trabaja para el ejército.
Ellos siempre lo saben primero.
1826
02:07:52,560 --> 02:07:54,400
¿Encaja?
1827
02:07:57,280 --> 02:07:59,080
Encaja. Comienza de nuevo.
1828
02:07:59,200 --> 02:08:01,360
No te preocupes cariño
Tu Jack estará bien.
1829
02:08:01,480 --> 02:08:04,200
- No puede durar mucho más.
- Por supuesto que no.
1830
02:08:04,320 --> 02:08:06,240
debe ser terrible
para trabajar ahí abajo.
1831
02:08:06,360 --> 02:08:09,560
- No es tan malo.
- No quería preocuparme por los hombres.
1832
02:08:09,680 --> 02:08:11,680
Nuestro antiguo presidente ya es bastante malo.
1833
02:08:13,000 --> 02:08:15,600
Una niña ganó 3 libras
la semana pasada con horas extras.
1834
02:08:15,720 --> 02:08:17,120
- ¿En realidad?
- Encaja.
1835
02:08:17,240 --> 02:08:18,480
Pagan muy bien.
1836
02:08:18,600 --> 02:08:21,080
ellos deben
después de la explosión de la semana pasada.
1837
02:08:21,200 --> 02:08:22,800
Nunca encontraron sus cuerpos, ¿verdad?
1838
02:08:22,920 --> 02:08:24,440
Tenemos que trabajar durante la próxima semana.
1839
02:08:24,560 --> 02:08:25,960
¿Qué vas a hacer?
1840
02:08:26,080 --> 02:08:27,440
Hemos recibido un nuevo pedido grande.
1841
02:08:27,560 --> 02:08:29,520
Dicen que es para sábanas de ataúd.
1842
02:08:29,640 --> 02:08:31,920
- Hace que uno se estremezca.
- Milly.
1843
02:08:32,160 --> 02:08:33,240
¿Qué es?
1844
02:08:37,640 --> 02:08:39,080
¡Son los Yankees!
1845
02:08:39,880 --> 02:08:41,440
Vamos.
1846
02:09:12,040 --> 02:09:13,200
Por allá
1847
02:09:13,320 --> 02:09:14,600
Por allá.
1848
02:09:14,720 --> 02:09:17,160
- Nuestra infantería...
- ¿Las reservas se han vuelto...?
1849
02:09:18,800 --> 02:09:22,000
Vienen los Yankees
Vienen los Yankees
1850
02:09:22,120 --> 02:09:25,120
Los tambores tambor-tambor por todas partes
1851
02:09:25,240 --> 02:09:28,560
Así que prepárate, di una oración
1852
02:09:28,680 --> 02:09:31,600
Corre la voz, corre la voz
sobre protegerte
1853
02:09:31,720 --> 02:09:34,920
Lo superaremos, lo superaremos
1854
02:09:35,040 --> 02:09:38,920
Y no vamos a volver
Seremos enterrados allí
1855
02:09:49,320 --> 02:09:50,880
Hola ben.
1856
02:09:51,560 --> 02:09:54,640
- ¿Quién es?
- Herrero. Jack Smith.
1857
02:09:54,760 --> 02:09:56,000
Hola jack.
1858
02:09:56,680 --> 02:09:58,920
- Uno de los alemanes, ¿qué?
- Sí.
1859
02:09:59,040 --> 02:10:01,160
Debieron pensar que se quedarían aquí.
1860
02:10:02,120 --> 02:10:03,600
- ¿Cómo te va, amigo?
- Bien.
1861
02:10:03,720 --> 02:10:05,280
Es bueno verte.
1862
02:10:08,280 --> 02:10:11,960
- ¿Cómo está afuera?
- Siguen bombardeando.
1863
02:10:12,480 --> 02:10:14,360
Estoy muy cansado de eso.
1864
02:10:15,280 --> 02:10:16,920
¿Sabes dónde estamos?
1865
02:10:19,400 --> 02:10:20,520
Monseñor.
1866
02:10:21,160 --> 02:10:23,200
La primera gran batalla de la guerra.
1867
02:10:23,360 --> 02:10:25,320
Estamos de vuelta donde empezamos.
1868
02:10:25,440 --> 02:10:28,240
Mira ahí mismo.
Nunca jamás lo comería.
1869
02:10:29,400 --> 02:10:32,080
Mi hermano Harry, estaba en Mons.
1870
02:10:32,640 --> 02:10:34,840
En Alemania se mueren de hambre.
1871
02:10:35,080 --> 02:10:36,480
Ambos lo estábamos.
1872
02:10:37,760 --> 02:10:40,280
he oído
Los alemanes se están volviendo bolcheviques.
1873
02:10:40,400 --> 02:10:43,280
Fue allí donde fue herido.
Por primera vez.
1874
02:10:43,920 --> 02:10:45,480
La flota alemana se ha amotinado.
1875
02:10:45,600 --> 02:10:47,640
Habrá una revolución.
Como en Rusia.
1876
02:10:47,760 --> 02:10:49,760
Bien, levántate.
¡Afuera todos!
1877
02:10:49,880 --> 02:10:51,760
Luego volvió de nuevo.
1878
02:10:52,960 --> 02:10:55,880
curtidor cabo,
ha leído a este tipo, Lenin.
1879
02:10:56,000 --> 02:10:57,880
Él piensa que todo será diferente.
1880
02:10:58,000 --> 02:11:00,120
Bueno, tiene que serlo, ¿no?
1881
02:11:00,240 --> 02:11:01,960
No hace falta decir nada.
1882
02:11:06,480 --> 02:11:08,920
ellos dicen
que la guerra podría terminar en cualquier momento.
1883
02:11:09,040 --> 02:11:11,920
Ponte la máscara,
de lo contrario no podrás experimentarlo.
1884
02:12:14,280 --> 02:12:15,360
¡Detener!
1885
02:12:22,640 --> 02:12:23,880
Bien. Vamos.
1886
02:12:35,560 --> 02:12:37,240
quien diablos eres tu
¿El soldado desconocido?
1887
02:12:37,360 --> 02:12:40,040
No, tengo 294, Smith, J.
1888
02:12:40,160 --> 02:12:42,360
Debes darte prisa. Son 10,58.
1889
02:12:42,520 --> 02:12:43,720
Eres el último.
1890
02:12:43,840 --> 02:12:47,120
Vamos chico, sólo sigue la correa.
1891
02:16:00,840 --> 02:16:02,000
Abuela.
1892
02:16:03,760 --> 02:16:06,240
Abuela, ¿qué hizo papá en la guerra?
1893
02:16:09,200 --> 02:16:13,160
Y cuando nos preguntan
1894
02:16:13,800 --> 02:16:18,040
Qué peligroso era
1895
02:16:18,560 --> 02:16:22,520
�h, nunca decimos
1896
02:16:23,320 --> 02:16:27,520
No, nunca decimos eso
1897
02:16:28,120 --> 02:16:32,200
Utilizamos nuestro préstamo en una cafetería
1898
02:16:32,520 --> 02:16:37,440
Y luchó con mujeres noche y día
1899
02:16:38,120 --> 02:16:44,920
Fue el mejor trabajo que hemos tenido
1900
02:16:46,120 --> 02:16:50,360
Y cuando nos preguntan
1901
02:16:50,520 --> 02:16:55,040
Y seguro que nos lo preguntarán
1902
02:16:55,160 --> 02:16:59,800
La razón por la que no ganamos
1903
02:16:59,920 --> 02:17:04,200
Cruz de Guerra
1904
02:17:04,320 --> 02:17:08,920
�h, nunca decimos
1905
02:17:09,040 --> 02:17:13,440
No, nunca decimos eso
1906
02:17:13,920 --> 02:17:16,360
Había un frente
1907
02:17:16,480 --> 02:17:23,280
Pero maldita sea si supiéramos dónde
1908
02:17:28,840 --> 02:17:33,280
Y seguro que nos lo preguntarán
1909
02:17:33,400 --> 02:17:38,240
La razón por la que no ganamos
1910
02:17:38,360 --> 02:17:42,840
Cruz de Guerra
1911
02:17:42,960 --> 02:17:47,680
�h, nunca decimos
1912
02:17:47,800 --> 02:17:52,480
No, nunca decimos eso
1913
02:17:53,040 --> 02:17:55,920
Había un frente
1914
02:17:56,080 --> 02:18:02,880
Pero maldita sea si supiéramos dónde